徐蓓

被公案故事化的“呵尔唔斯”

侦探小说第一次来到中国是在1896年。当时，梁启超主编的《时务报》为了向中国人介绍西方的法律和习俗，在一年时间里刊载了4篇有关福尔摩斯的短篇小说。福尔摩斯的名字被翻译成“呵尔唔斯”。

然而，當时中国的读者从来没读过侦探小说，他们对于犯罪文学的认识仅仅停留在包公案等古代公案上。翻译者把福尔摩斯故事，按照古代公案故事的模式做了一些修改。

西方侦探小说更强调智力上的挑战，所以它会提供一定线索，以供书中的侦探和书外的读者同时参与，推断出谁是凶手。而中国公案小说并不在乎犯罪过程，而是更在乎善有善报恶有恶报，以及官员能不能秉公执法等等。

“福尔摩斯”第一次出现

晚清时期，西方侦探小说在中国非常流行。那个时候大概一共翻译了1000余部西方小说，其中一半以上都是侦探小说。为什么晚清读者喜欢读西方侦探小说呢？

一些读者被小说中的新奇事物所吸引。比如，福尔摩斯外出取证，他有时候是坐地铁去的。还有，福尔摩斯在探访证人的时候，有的证人在读《泰晤士报》，有的证人在看天文望远镜，这些都是当时比较新鲜的事物。而法国的侦探小说里，还有对化装舞会的描写，晚清的读者自然觉得十分新奇。

还有一些读者被西方侦探小说中的悬念所吸引。一些知识分子觉得，西方侦探小说里那种理性的、讲求证据的破案方法，与中国古代的断案方法形成了鲜明的对比。

由于西方侦探小说在当时十分流行，它影响或者说刺激了很多中国文人。刘鹗的《老残游记》就是其中之一。《老残游记》讲一个叫老残的江湖游医，在义和团运动结束后去山东各地游览，看到的各种景象。这本书的体裁比较杂，其中一部分是游记，一部分是小说，还带有公案和侦探小说的元素。

在书里，老残被称为“福尔摩斯”，这可能是“福尔摩斯”这个词第一次在中国小说里出现。老残按照西方侦探的推断方法抓获了凶手。

还比如晚清有名的翻译家林纾。林纾曾经翻译过一些侦探小说，包括福尔摩斯的故事。这可能给了他一些灵感，他尝试把西方侦探小说和中国公案小说结合在一起。（摘自《解放日报》）