场域理论视角下“网文出海”内容优化策略探析
2020-09-06王迪王鹏涛
新媒体研究 2020年12期
王迪 王鹏涛


摘 要 从场域理论视角出发,分析网络文学海外传播的内在逻辑,总结跨文化网络文学场域的现存问题和作品“出海”成功原因,并从场域三要素角度提出创新作品内核、现实题材定题写作、文化融合、“四位一体”协同发展、线上价值变现等优化策略。
关键词 场域理论;海外传播;跨文化网络文学场域;内容优化;现实题材
中图分类号 G2 文献标识码 A 文章编号 2096-0360(2020)12-0001-06
1 研究背景
1.1 跨文化网络文学场域的形成
网络文学泛指借助网络进行传播的文学作品。网络文学场域具有区别于传统文学场域的文学审美和消费形式,目前行业内已总结出“爽文模式”、“金手指”、类型小说等中国经验。有学者称,中国网络文学已经具备了与日本动漫、韩剧并称为亚洲三大文化产业的发展潜力[1]。2017年起点国际海外上线,标志着中国网络文学海外传播进入新阶段。据艾瑞咨询《2019年中国网络文学“出海”研究报告》,中国网络文学传播已覆盖40余个“一带一路”国家,每年新增用户28.4%,潜在市场规模达300亿元以上,形成跨文化网络文学场域。截至2018年底,近70部网络文学作品外语版点击量超千万,累计吸引访问用户超过2 000万人。随着网络文学地位的确立,场域内“出海”作品内容同质化、类型少、翻译差、文学评价缺位等问题也逐渐显现。
1.2 场域理论概述
“场域”概念产生于20世纪60年代末,由布尔迪厄研究艺术社会学和剖析韦伯宗教社会学而提出的,理论三要素包含资本、场域和惯习。
文化资本是文学场中最常见的资本,即作品,还包括经济资本、符号资本等。……
登录APP查看全文
