蔡玉莹 杨娟

摘   要： 为了解汉语在不同语言环境下的发展与变化、差异与融合情况，本文通过问卷形式调查美国华语社区词语在中国大学生群体中的知晓度及使用情况，通过数据库语料比对的方式研究美国华语社区词语在大陆主流媒体中的使用情况。调查结果显示，有些两地有差异的词语已经逐渐融入中国大陆华语社区，随着两地互动交流愈加频繁，词汇融合现象愈加明显，会有更多的美国华语社区词语补充进普通话词库。

关键词： 美国华语社区;普通话;知晓度;词汇差异;词汇融合

一、引言

美国华语社区使用的汉语是汉语的一种社区变体，也称为域外汉语。目前对域外汉语的研究聚焦于传统华人聚居区，如泰国、新加坡、马来西亚等，大多是探究造成词语差异的原因（张维耿，1988;何旭，2003），对融合问题的研究相对较少（刁晏斌，2000;苏金智，王立，储泽祥，2015）。本研究旨在通过调查美国华语社区词语在中国大学生群体中的知晓度和使用情况及其在大陆主流媒体中的使用情况（数据表见附录），研究词汇差异与融合的问题。

二、词表的制定

（一）词语类别的定义

美国华语社区词汇特点鲜明，可以标注为形异义同词、形同义异词、缩略词、社区词、特别词、借词、方言词、古文今用词。

形同异义词指与中国大陆词语词形相同、词义不同的美国华语社区词语。美国华语是汉语的变体之一，二者同根同源。但是随着社会发展，某一部分词的词义出现了扩大、缩小或转移的现象，这部分词语形似大陆词语，实则意义已经发生了变化。……