都德

那时候，我在吕布隆山上看守羊群，整整几星期都见不到一个人，牧场中只有我一人跟我的狗拉布利和一些小羊羔相守。

别人所带来的信息，唯一让我感兴趣的，是了解我们农庄主的女儿——丝苔法耐特小姐的近况——她是否总去参加节日的筵席？晚间的聚会，是否有人来找她？

一个礼拜天，我在等待每半个月一次的口粮，估计是由于大暴雨道路太坏，骡子没法上路。哪知到了下午三点钟，天清如洗，在那树叶的滴水声和溪流涨水的澎湃声中，我听到了一阵骡铃的叮当声，它像复活节教堂钟楼上的一串串钟声那样欢乐和轻快。但赶骡子的却不是小村童，也不是诺拉德大娘，而是……我们的小姐本人！

美丽的丝苔法耐特一边从骡子上跨下来，一边对我说：村童生了病，诺拉德大娘请假到孩子家去了，她本人因为迷了路，所以才来迟了。她扎着花带，穿着华丽的裙子和花纱，打扮得像过节一样漂亮，与其说她是在树林里迷了路，倒不如说是她在哪里跳舞耽搁了时间。啊！可爱的精灵，我的眼睛永远也不会把她看够！

“再见了，牧童！”

就这样，她带着空篮子走了。

当她从山坡的小路上消失时，骡蹄下那些滚动的小石子，就像是一块块砸在了我的心上，很久，很久，我还听得见它们的声音……

傍晚，当山谷的深处开始变成蓝色，羊儿咩咩地叫着互相拥挤着拥进羊圈的时候，我听到有人在下面喊我，紧接着，我们的小姐出现在我面前，但她已不再像刚才那样笑着，而是因寒冷、恐惧和潮湿而全身颤抖着。