APP下载

每个人都千姿百态

2020-08-28列夫·托尔斯泰

意林 2020年16期
关键词:列夫人民文学出版社時候

[俄]列夫·托尔斯泰

有一种论点认为每个人都有一成不变的本性,有的善良,有的凶恶,有的聪明,有的愚蠢,有的热情,有的冷漠……

其实,人往往不是这样的。我们说一个人,可以说他善良的时候多于凶恶的时候,聪明的时候多于愚蠢的時候,热情的时候多于冷漠的时候,或者正好相反。

如果我们说一个人是善良的或聪明的,说另一个人是凶恶的或是愚蠢的,那就不对了。

人好比河流,所有河里的水都一样,可是每一条河里的水都是有的地方狭窄,有的地方宽阔,有的地方湍急,有的地方平坦,有的地方清澈,有的地方浑浊,有的地方清凉,有的地方温暖。

人也是这样。

(四铭摘自《复活》人民文学出版社)

猜你喜欢

列夫人民文学出版社時候
画与理
爱是什么
找小鸟
母亲的餐桌
都什么时候了,还不下“斑”?
On the Translation of Culture—loaded Words from the Perspective of Venuti’s Domestication and Foreignization A Case Study of Two English Versions of Ah Q Zhengzhuan
多看善疑