英语中“鱼”的概念隐喻
2020-08-25王瑜
各界·下半月 2020年8期
王瑜
摘要:本文基于莱考夫和约翰逊的概念隐喻理论,立足于英国文学作品中的真实语料对英语中“鱼”的概念隐喻进行分析,试图找出其中蕴含的隐喻运行机制。英语中“鱼”的概念隐喻存在着两个方面的经验域:人物/性格域;社会/事物关系域。
关键词:概念隐喻;鱼;隐喻映射
Lakoff&Johnson认为“概念隐喻的本质是通过一种事物去理解和体验另一种事物。”动物隐喻普遍存在于人类语言中,Kovecses指出“很多人类的行为可以通过隐喻从动物的特征和行为来理解。”隐喻不仅仅是一种修辞手法、一种语言现象。更重要的是,它还体现了人类共同的认知机制,是认识人们陌生、抽象事物的一种思维方法。动物和人类的生活密切相关,通过观察人们發现,动物的很多习性和特点与人类有着很多相通之处,所以为了使描述更加生动、具体、形象,在描述抽象的,不易理解的人或事物的时候,人们使用隐喻的方法。在所有的人类语言中都存在着大量的动物隐喻。但是通过研究我们发现,用什么动物进行比喻却受到地理位置的制约,人们对于陌生的、不熟悉的动物是不会用它来进行比喻的。隐喻具有体验性。英国是一个岛国,四面临海,早期人们以航海和捕鱼为生。“鱼”和人们的生活息息相关,人们对于“鱼”的习性和特点有着熟悉的认识,所以英语中有很多与“鱼”有关的隐喻。
“人是动物”是极为普遍的概念隐喻机制,意思是人常被比喻成某种动物,这是一种常见的固有模式。……
登录APP查看全文