为“假借”正名
2020-08-23谢序华
北方论丛 2020年3期
谢序华
[关键词]假借 汉字 形义关系 借字表义
关于汉字假借的理论,源于东汉文字学家许慎。什么是假借?他在《说文解字·叙》里定义说:“假借者,本无其字,依声托事。”段玉裁注云:“托者,寄也。谓依傍同声而寄于此。则凡事物之无字者,皆得有所寄而有字。”由段玉裁的注解得知,许慎的“事”即“事物”,意思是说借字所代表的对象是“事物”。“依声托事”是许慎假借理论的核心。许慎这一定义影响深远,但发展至当代,假借的含义发生了一些变化。当代学界多认为假借是“借字表词”,即认为假借字所表达的对象是语言的“词”。例如有人说:“(假借)的意思是说,对一个还没有书写符号的词,不另造字,而是借用一个与之音同或音近的现成字来表示。”作者明确指出借字所表达的对象是“还没有书写符号的词”,接着作者又指出,假借是一种“借字表音的现象”。其前面说借字表达的是“还没有书写符号的词”,即“借字表词”,后面又明确指出是“借字表音”。不过“借字表词”和“借字表音”这两种说法并不矛盾,因为从本质上说,词是用声音来表达概念的,词的物质形式是“声音”,“词义”只存在于“声音”之中,因此要表达“词”(或词义),就只能通过表达词的“声音”来实现,所以“表词”也就是“表音”。
当代我国学界的假借理论,基本上就是这种“借字表词(音)”说。其中最有代表性和影响力的,应该是我国高校的语言学通用教材《语言学纲要》里的观点,该教材说:“人们认识到字形和语音之间的联系之后,就可以用象形表意的形体来表示语言中另一个与之同音的音义结合体,这相当于‘六书中的‘假借造字法。……
登录APP查看全文
