王璞尔

(无锡开放大学 基础部，江苏 无锡 214011)

近年来“一带一路”成为国内外讨论的一个热点词汇。党的十八大以来，我国依托“一带一路”建设，大力促进与沿线相关国家在政治、经济、文化等方面的交流与沟通。这为我国自身的发展提供了重要的平台，也为世界经济的发展创造了良好的机遇。在此大背景下，有效的外宣工作有利于塑造中国良好的国家形象，营造积极友好的合作氛围。对外宣传的政治文本特别是《政府工作报告》是外界了解中国国内形势和政治主张的最权威来源。

语料库为翻译研究提供了新的研究工具，开拓了新的研究思路，扩大了翻译研究的范围，在翻译研究领域占据了越来越重要的地位。在2000-2019年中国知网以翻译语料库(translation corpus)为关键词收录的文献资料有185篇，与政府工作报告有关的语料库翻译文献12篇。可见，从语料库翻译学角度研究政府公文类词汇翻译的文章数量并不多。笔者认为语料库翻译研究可能会成为此类文献翻译的一种新的研究方法和方向。

一、研究方法

1. 从中国日报网下载2013-2019年《政府工作报告》英文版，自建小型语料库。

2. 使用语料库检索分析工具BFSU-_PowerConc1.0beta21c统计高频词汇。

3. 统计2013-2019年《政府工作报告》中出现的高频词，并分析此现象出现的原因。

二、研究结果

1. 资料统计结果

2013-2019年中国《政府工作报告》英文版译文，共计612 614个单词。

表1是通过软件生成的词频表，笔者按照词频由高到低，截取前30个高频词。

表1 2013-2019年《政府工作报告》英文版译文词频