李楠

“哪吒”兩个字怎么念？看完电影《哪吒之魔童降世》，大家对此产生了热烈讨论，每个地方都有不同读音，甚至同一个城市都有多种读音，引发了不少笑话。

其实关于语言的笑话，在中国古代更多，因为当时没有像现在这样的普通话，外地人交流起来，困难更大。电视剧里经常有这样的桥段：“听你口音，不是本地人啊！”这其实完全不夸张，那会儿的人说话，真的能听出口音。

没有普通话，交流难如登天。

夏朝和商朝有没有国家通用的普通话，基本不可考。但到了周朝资料一下子就多了，比如，在《尚书大传》中就讲了这样一个故事。周武王死后，周公摄政。在他摄政的第六年，当时越裳氏（今越南区域）派人送来几只特产白鸡，以示友好。但是问题也来了。那时候越南的语言和周王室使用的语言不通，而且根本没人懂越南语。所以，越裳氏就找了“三象”翻译，也就是三种语言的翻译各三人。这九个人先将越南话转成诸越语（今浙江、福建、广东古代使用的语言），再由诸越语转为南方诸侯的方言，最后再由南方诸侯的方言转成周朝王室京畿一带的用语。

瞧瞧，就送几只鸡，还费这么大的周折。

另外，春秋时期的吴越语言也不通。吴国在今天的江苏南部，越国则在今天的浙江北部，虽然相邻，但十里不同音，两国边境的民众经常会因语言不通，为一些鸡毛蒜皮的事情打得不可开交。

慢慢地，周朝的中央官员们发现，无论是进贡问题、战争问题，抑或是其他问题，不少时候都只是因为语言不通而造成的。……