超载

注册讯飞开发者

首先注册登录讯飞开发者平台（https：∥www.xfyun.cn/），需要实名认证，输入姓名和身份证号即可。

开启语音转写服务

注册登录后，选择进入控制台或直接进入我的应用，选择创建新应用，随意填入应用名称、分类和描述，创建完成后回到平台首页，在顶部导航栏选择“产品→语音转写”，点击进入后选择“免费试用→立即领取”，在弹出的窗口中选择刚刚创建的应用并确认（图1）。

获取接口ID和KEY

领取成功后即会跳转至服务页面，如未跳转，可从“控制台一我的应用一语音转写”进入，在该页面服务接口认证信息处极为我们需要的接口，将ID和KEY分别复制到SubtitlesView对应窗口即可（图2）。

注册百度翻译

接下来注册百度翻译开发者，注意选择实名认证，免费的标准版即可。百度翻译可以将讯飞语音识别出来的英文翻译成简体中文字幕。注册后保留API接口信息（图3）。

然后，开始下载今天的主角Subtitles-View，这是一款开源应用，下载地址：https：∥appinn.lanzous.com/iby5v4f。下载解压后，运行“Subtitles→View”，在设置中，填写刚刚申请到的讯飞开发者ID和KEY以及百度翻译的API接口信息。注意，讯飞免费用户的使用权力在30天内可以使用累计5小时，对一般临时处理一个视频足够了。此时点击新建按钮，然后选择视频文件（亦可拖拽视频到软件中），然后将语言设置为英语（目前只支持英语），然后点击转换按钮，软件将自动听写语音内容，并转换成语音（图4）。

听写完毕，会看罗列在软件界面，拥有时间轴的听写结果。这个听写结果是纯英文的，我们还需要将它转换为中文字幕。此时，点击“Subtitles→View”左侧“译”字的图標按钮，自动检测处选择“英文”，转换文字在列表菜单中选择“简体中文”，然后点击“开始翻译”即可。注意，百度翻译的标准版只是翻译的每秒访问量小一些，并不影响我们一般使用（图5）。

翻译完成后，你还可以手动编辑具体的细节错误，笔者粗略的试了一下，非专业词汇、俚语较少的影片语音内容，准确率还是相当高的。如此一来，你就拥有了可以第一时间尝鲜的视频了，不需要再坐等字幕组新了！注意这些视频和字幕仅供大家学习参考，因为涉及版权问题，是不能随意分享的。