钱琳

摘要：从上世纪七十年代以来，亚裔美国文学的研究越来越得到重视，The Coffin Tree是亚裔美国女作家温迪·劳尔·容（Wendy Law Yone）的一本渗透民族主义与美国思想文化碰撞的小说。 本文主要分析了作者在对The Coffin Tree这本小说其中一些文本进行翻译时遇到的一些翻译问题及采取的解决策略，并在本文中简要列举其在对文本进行翻译时所使用的翻译方法及策略，并通过一些案例的分析呈现出来。

关键词：The Coffin Tree;亚裔美国文学;翻译策略

一、引言

亚裔美国文学作品，一般来说主要指的是那些身上具有亚洲血统的美国国籍的亚洲人后裔用英文或亚洲文字来撰写而创作出来的文学作品。从某种程度上来说，亚裔美国文学只是美国众多文学崛起中的一类分支，亚洲人早在 19 世纪就开始进入美国定居和生活，但直到 20 世纪亚裔美国文学才逐步发展起来。期间亚裔美国移民经历了从身为遭遇种族歧视的弱势群体到奋起反抗的阶段变化（蒲若茜， 2014）。不少文人作家借助手中的笔对此进行“无声”反抗，因此又衍生一批优秀的亚裔美国作家，如汤亭亭、赵建秀等人。通过这些作者的小说，亚裔美国文学一步步进入新的阶段（陈海贝， 2019）。而该类小说陆续出现之后，人们对于这个类型的小说的翻译也随之增加。在此笔者选择对The Coffin Tree来进行研究分析，主要是想了解当时的缅甸社会文化和语言风格以及缅甸裔移民所经历的一系列变迁转折及心路历程。

二、小说文本及策略概述……