克里斯蒂娜·波兰德 刘颖 孙跃英

比尔大出同母异父的弟弟十岁。三十多岁的他一头金发，头脑敏锐，是个不太好对付的家伙。不过，他还算是有修养的。考克瑞尔翻看他的护照，“你长大后从没回来过？”

“没错。在我还是个孩子的时候，他们就把我送上了轮船。继父不想要我，母亲好像也不想为了我成天打架。因此，我回来的愿望不是太迫切。”

“连你母亲去世时，也是这样？”

“那个时候——我受到了阻挠。”他欲言又止。

“受到了什么阻力？可以告诉我吗？”

“四面都是石墙。”继子比尔的话里充满了怨恨。“巡官先生，我当时还在监狱里。也就是说，我正在服刑。我跟一个家伙打了一架，获刑半年。才出来不过几个星期。”

“为什么打架？”

“如果非告诉你不可的话，因为我妻子。”他恼怒道，“我这人游手好闲，这我自己知道。估计那家伙是趁她情绪低落时，把她勾引到手的。不管怎么样，最后是我把她赶出家门的。至于那个家伙，也是我给了他机会的，让他勾引了我妻子。就是这样。”

“你跟妻子离婚了？”

“是的，离婚了。”他望着考克瑞尔巡官，冷酷而机灵的眼神里突然现出一丝绝望，“我现在才明白，我犯了非常严重的错误。”

“不管怎么说，你出来后知道继父要跟这个护士结婚了。如此一来，你母亲留下来的钱就有可能泡汤了，对吧？所以，你赶紧回来盯着她，是不是？”

盯着她——又是一只雄蜂，紧张，落魄——已经好几个月没有女人陪伴了。现在更是如此，至今念念不忘的妻子又被人夺走了——一起加入了追求童贞女王的行列。……