曾峥　邵华

摘要：方言在塑造有地方特色的电影人物形象中起着极其重要的作用。本文选取电影《万箭穿心》的方言版，从交代故事背景、突出人物形象和诠释地方特色3个方面，论述方言对电影的价值。

关键词：电影;武汉;方言;《万箭穿心》

中图分类号：J905 文献标识码：A 文章编号：1004-9436（2020）16-000-04

0 前言

《万箭穿心》是作家方方创作的一篇以武汉为背景的中篇小说，小说主人公李宝莉年轻时美貌能干，但性格过于跋扈，使丈夫马学武日日活在压抑之中。为了消散心中的愁闷，马学武与同事发展成情人关系。李宝莉发现后打电话报警投诉丈夫嫖娼，使马学武在旅馆被抓，不仅丢了工作，也失了脸面。马学武得知事情真相后更感绝望，于是跳入长江自尽，李宝莉成为了家里唯一的支柱，忍辱负重靠卖苦力做“扁担”挣钱供儿子小宝读书。小宝不能原谅李宝莉对父亲造成的伤害，大学毕业后毅然决然地和李宝莉断绝母子关系。以同名小说改编的电影《万箭穿心》于2012年上映。为了最大限度地还原小说，拍摄地点定为武汉，电影语言采用了武汉方言。背景设置、人物设置、情节设置和主题呈现是一部小说的基本文学元素[1]。小说被翻拍成电影后，这些元素借助方言以动态镜头的形式更加生动地展现在观众面前。本文从交代故事背景、突出人物形象和诠释地方特色3个方面，论述方言对电影的价值。

1 武汉方言辅助交代故事的背景

《万箭穿心》虽是一部小说，但一些故事情节取材于真实的武汉生活。……