APP下载

《陈洁如回忆录》出版前后的一段回忆

2020-08-13郑会欣

世纪 2020年4期
关键词:英文

郑会欣

前不久在《世纪》杂志新刊目录中看到有一篇陈忠人先生撰写的《外婆陈洁如口述史料问世始末》一文,引起了我的兴趣。承蒙主编沈飞德兄很快就将该文发给我,阅读之后,不禁勾起我近30年前的一段回忆。好在当年的信件还完整保存,因而就根据这几封信件说一下我所了解的有关这部英文回忆录出版前后的情形。

真伪莫辨的回忆录在台湾出现

1992年1月,台湾的《传纪文学》第16卷第1期突然开始连载陈洁如(1906-1971)的回忆录,这期刊登的“编者”说明中表示,该回忆录的出版是缘于前一年10月收到来自南半球一封署名“提供者”的来函,然而写信者既未留下真实姓名,又无联络地址和电话,只说是他手中有一份从未发表过的《蒋介石夫人回忆录》英文原稿,原来并未准备发表,“但人寿几何,我已将它照相影洗三全份,分交英国与美国某大学及南半球某大学图书馆特藏室密存”,原稿仍在他手上。因考虑到以后任由外国所谓“中国通”乱译乱写,不如还是“由中国人自己处理为是”。这位“提供者”还认为,这部陈洁如的回忆录不单只叙述蒋陈之间的感情与关系,更涉及北伐前后蒋介石与其他民国要人及苏俄顾问之间的故事,因

此是一部“改写民国历史的书”。

《陈洁如回忆录》一经在《传纪文学》连载出版,立即引起海内外学界及台湾政坛的热议。有人阅读后如获至宝,对其内容津津乐道,认为披露了众多秘辛;也有人觉得此书写得类于野史,根本就不值一提。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

英文
英文摘要
英文摘要
英文摘要
英文摘要
英文摘要
英文摘要
英文摘要
英文摘要
英文摘要
英文摘要