郭晓睿

摘要：电影字幕文本翻译不仅是语言的转换，而且涉及中外文化的转换，恰当的翻译策略能够促进跨文化交流，实现两种语言的功能对等。本文结合喜剧电影《囧妈》的字幕翻译，在归化和异化理论的指导下，重点分析電影字幕翻译对影视语言的归化处理，同时保留电影字幕源语言的文学性和通俗性。

关键词：《囧妈》;归化;异化;字幕翻译

中图分类号：J905

文献标识码：A

文章编号：1005-5312（2020）12-0046-01

一、电影字幕的特点

电影作为跨文化交流的媒介之一，在文化融合中起着重要作用，而电影字幕的翻译在文化交流中功不可没。作为一种特殊、专业的翻译形式，字幕翻译与其他文本翻译的主要区别在于，影片中的原声被保留，译者必须把电影中人物的话语转换为书而字幕的形式，使得目标语观众通过阅读字幕来了解影片情节。字幕受时间、空间的限制，且无注解工具，具体表现在：字幕必须与画而保持一致，其字数受到电影荧屏宽度的限制，更不可能在字幕上注解，因此对译者提出了更高的要求。

二、《囧妈》字幕翻译的归化处理

《囧妈》作为一部大众熟知的喜剧电影，讲述了徐伊万与母亲去往俄罗斯途中的故事。故事背景涉及到两个国家，主要角色同时处在两国文化之中，既有中国元素，也有俄罗斯元素，其台词的翻译采用归化与异化的策略进行了较为成功的处理。美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂认为，归化法是“采取民族中心主义的态度，使外语文本符合译入语的文化价值观，把原作者带入译入语文化”;很多品牌名称的中文翻译很好的说明了这一点，如Make up forever译为“浮生若梦”、Lane me译为“兰蔻”。……