阿不来提·买买提

摘 要：在语言翻译中，无论是哪两种语言在进行互译时，都可能因语言环境的不同，译者思维方式的差异有可能会导致在翻译过程中出现一些偏差，很可能会对读者日后的阅读造成影响，因此本文选用《乡思》中的一些句子进行举例说明，来具体的阐述在不同语境下翻译者的思维差异对维汉翻译的差异影响。本文主要从语言环境，翻译者的思维差异以及长期以来的用语习惯等各方面都可能在翻译过程中起关键作用，对翻译的内容生成的语意影响，并对这些主观原因及客观原因所产生的结果加以分析。

关键词：语言环境;维汉翻译;译者思维差异;影响

中图分类号：H059         文献标识码：A

翻译是在不同语言境况下进行语言交流的很重要的环节，简单来说就是把一种语言资料用另外一种语言准确完整的表达出来。在翻译的过程中，决定因素并非是语言文字上的差别，而是在特定语言环境下译者的思维差异，翻译并非单纯的把一种文字转换成另一种文字的机械过程，而是在故有背景下情感的转化和精神的传递。在进行互译时，不管是语言习惯还是语境不同，再加上译者对整个句子的理解，都要基于语言的本意，在翻译时都应该尽量做到“信、达、雅”。

1在不同语境下译者思维差异在现阶段的翻译现状

在进行翻译时，基于语言的灵活变化，译者的思维方式以及不同语言环境等各方面都会造成翻译内容的偏差，当前在进行翻译时大多都是在保证其最突出内容的情况下尽可能完整表达文章所传达的精神内涵，但有时为了追求语句的通顺以及语义的完整，通常会有一些妥协和转换。……