王静怡

摘要：莎士比亚的《麦克白》自问世以来，上演了无数版本，在内容或形式上都各具特色。近年来，这一经典文本更是在不同文化背景下被“本土化”，第七届乌镇戏剧节上演的《麦克白脱》便是一例。在表现形式及语言上，《麦克白脱》将《麦克白》的情节与撒丁岛狂欢仪式结合，展现出了其在撒丁语境下的特有魅力。

关键词：麦克白;全男班;撒丁语;狂欢节

中图分类号：J805

文献标识码：A

文章编号：1005-5312（2020）05-0059-01

从第二届的《莎士比亚全集》到去年的《皆大欢喜》，莎士比亚从不缺席乌镇戏剧节。在今年乌镇戏剧节的名著漩涡单元里，我们毫不意外地迎来了《麦克白脱》。

作为大家耳熟能详的剧作，《麦克白》的故事情节无需赘述。面对这部被演出最多的莎剧之一，大部分剧团在改编时都会选择不对文本做太多解构，保留整体剧情，而在形式上做创新及突破。这一次撒丁岛话剧院的《麦克白脱》也是如此。导演亚历桑德罗·塞拉将莎士比亚的原著与撒丁岛狂欢节的仪式结合在了一起，以全男班为阵容演出，以撒J语为语言表演，带来了一场带着狂野和原始气息的王权倾覆。

单从剧情看，《麦克白脱》是一场需要“高水平”观众的演出。由于在叙事上有跳跃和省略，要在90分钟的时间内大致理解台上发生的事，观众首先就要有读过原本的基础，否则在文本的跳跃中就会逐渐对剧情产生疑惑，进而影响对其他内容的关注（这一点在演出后路上观众的对话中得以佐证）。以对麦克白夫人身份的理解为例，在原作中，麦克白夫人是推动整个故事发展的重要人物之一。……