［美国］保罗·奥斯特　［美国］卢·里德 张阅　译

在《面有忧色》（BlueintheFace）以即兴发挥为主的独白戏里，里德插播了他发明的一种可翻起镜片的老花镜，显露出他罕见的脾气好一面。看上去，里德已将他那无所不在的阴影清清爽爽收拾妥当，留长头发，走出丧友之痛带来的抑郁状态，抑郁，曾如雪球一般滚进他的上两张专辑，《献给德瑞拉的歌》和《魔法与失落》（MagicandLoss），如今他又重新发现了另一个自己，机敏，情感流溢而魅力十足。这种令人欢喜的回归，在他的新专辑《黎明飞旋》（SettheTwilightReeling）中再明显不过了，其间冲击着刺激挑衅的吉他声，失真效果，还有紧迫而亲密的感觉。专辑同名曲，以一段骤然将时间也弯曲的椭圆回旋渐强音收尾，你意识到，尽管传奇的卢·里德外表看来饱受摧残，但时光的风吹雨打对他还算友善。

“蛋蜜乳”是为《面有忧色》创作的片尾字幕歌曲（制作人是创建厂牌鲁阿卡波普的戴维·伯恩），歌词说“当我还是个年轻小伙，差不多这么大，从不错过一杯巧克力蛋蜜乳。”

《烟》这部电影，场景设在当代布鲁克林一家雪茄烟店，改编自保罗·奥斯特起先为《纽约时报》写的“奥吉·雷恩的圣诞故事”。中心角色是由哈维·凯特尔扮演的奥吉·雷恩，他的雪茄烟店则是中心场所，其间进进出出的人们编织着不可预知的人际交集网络;最重要的是他跟小说家及烟店老顾客保罗·本杰明（威廉·赫特饰）之间的关系，后者的生命被一个逃亡者拉希德（首次演戏的新人哈罗·佩里纽饰）拯救了。……