法文版《红楼梦》出版时，法媒说：“全文译出中国古典名著中最华美、最动人的这一巨著，无疑是1981年法国文学界的一件大事。”而他们把曹雪芹和莎士比亚相提并论，从中也可以看出《红楼梦》和曹雪芹在当时法国读者和研究者心中的地位。

在走向世界的200余年历程中，《红楼梦》一共被翻译成了多少语言？哪些译者对这部中文名著最为钟情？4月11日，中国国家图书馆副研究馆员、中国红楼梦学会常务理事李晶，讲述了《红楼梦》的海外译本故事。

《红楼梦》已被翻译成30多种语言

目前为止，《红楼梦》的外文翻译语种一共有20多种，如果加上国内少数民族的语言，就是30多种。在这些译本当中，我国少数民族语言一共8种，分别是满文、藏文、锡伯文、蒙文、维吾尔族文、哈萨克文、彝文和朝鲜文。其中朝鲜文最为特殊。朝文和韩文到底算一种语言还是两种？李晶认为，在计算国内少数民族译本时，把朝文算为一种。而在计算《红楼梦》在东方世界传播时，把朝韩算为同一种语言来进行统计。除朝韩文外，亚洲语言中的译文还有7种，以日文翻译为多，此外还有越南文、泰文、缅甸文、阿拉伯文和马来文。

在欧洲语言中，俄文版的《红楼梦》是西方世界中第一个出现的全译本。现在能够统计到、能够见到书的分别是俄文、捷克文、斯洛伐克文、德文、西班牙文、法文和英文。其中，英文的全译本3种，成书出版的是两种，也就是比较有名的霍克思、闵福德合译的“霍译本”，以及我国翻译家杨宪益和英国夫人戴乃迭合译的“杨译本”。……