武洁 张莹

摘要：維索尔伦的顺应论提出了语言的四个维度：语境关系顺应、语言结构的顺应、顺应的动态性以及顺应过程的意识程。顺应论的四维度为语言研究提供了新的研究视角，也对翻译具有一定的指导意义。本文将以语言顺应论为理论支撑，构建动态顺应模式，对比分析《红楼梦》两个译本的称谓语翻译。

关键词：顺应论;动态顺应模式：红楼梦

中图分类号：H315.9;1046

文献标识码：A

文章编号：1005-5312 （2020）15-0060-02

一、引言

《红楼梦》是中国古典四大名著之一，是中国封建社会的真实写照，其字里行间无不充满了中国传统文化的气息。中国学术界对《红楼梦》的研究已经形成了流派，即“红学”。现当代的“红学”著作、文章不计其数，其热度并未随着时代的发展而衰退。关于小说的研究成果以文学领域居多，其次是语言学领域。《红楼梦》的作者曹雪芹通过栩栩如生的人物和错综复杂的家族人物关系展示了中国古代封建社会大家庭的家族式特征。书中的称谓语可以算是古典名著之最，多达1600个左右。小说中的亲属称谓共325个，社会称谓共945个，其他类型的约330个。（高宁，2010）称谓语很好的体现了中国传统文化的“长幼有序，亲疏有别”的特点。翻译界比较有影响力的《红楼梦》英译本的主要有著名学者杨宪益和其夫人戴乃迭的译本和汉学家霍克斯的译本（以下简称杨译和霍译）。杨译主要以原文文本为中心（Textorient ed），因此译文倾向于文化上的异化，以直译加注为主;而霍译则是以译文读者为中心（readeroriented），因此倾向于文化上的归化，以意译为主。……