祝朝伟

(四川外国语大学 翻译学院，重庆 400031)

0 引言

我国的外宣翻译一直是一个热点，在CNKI搜索引擎中以“外宣翻译”为关键词进行题名搜索，共得篇目1 028篇，新世纪尤其是党的十八大以来，论文数量增长迅速，2014年以后年均超100篇。尽管如此，相关学者对外宣文本中典故翻译的研究却关注较少。以“典故翻译”为关键词进行题名搜索，共得215篇，其中跟外宣类文本典故翻译有关的仅有六篇。六篇外宣类文本典故翻译的文章中有硕士论文一篇(张卉秋，2015)，其余五篇分别讨论地方性旅游外宣材料中典故的翻译(余青 等，2018)、中国旅游景点典故翻译(弥尔，2016)、典故在旅游类文体翻译中的应用(汤菁菁，2011)、旅游宣传资料诗词典故的翻译(封小雅，2010)和人名地名典故的翻译(胡熔冰，2008)。可见，当前外宣翻译存在以下明显的问题：一是研究外宣类文本典故翻译的成果数量偏少。1 028篇外宣翻译文献中跟典故翻译直接相关的仅有六篇，占比仅为0.6%。二是研究成果整体水平不高。六篇文献中有一篇为吉林大学硕士学位论文，另外五篇均发表在非核心类刊物上，刊物层次整体偏低，研究成果的整体水平不高。

本文以《习》典故英译为研究对象，基于自建英汉平行语料库，通过语料统计的方式分析《习》中典故的翻译方法，探究《习》对外传播的成功经验及对外宣翻译的启示。

1 外宣文本中典故翻译的重要性

我国关于典故最早的记载可以追溯至《后汉书》，不同学者对其界定也各不相同，如陈剑静……