克里斯蒂娜·波兰德　刘颖　孙跃英

一

“大黄蜂又在那棵老榆树上筑巢了！”卡科斯通先生咽下最后一个牡蛎，粗短的手指在餐巾上擦了擦，“大黄蜂这种东西很有意思的。”说到这里，他掏出一块白色的大手绢，使劲擤鼻子，突然岔开话题说，“真是倒霉极了，最近总是感冒！”

“我发现，你已经在对付它们了。”考克瑞尔巡官回答道，很显然，他说的是黄蜂而非感冒，“你家门厅桌上锡罐里的东西，像是专为黄蜂准备的。”

卡科斯通并沒有理会他的回应：“我是说，大黄蜂这种东西蛮有趣的，我最近一直在看这方面的资料。”说完，他环顾了一下，扫了一眼前来参加他的婚宴的宾客，眼神里明显带着几分恶意。

“一年中的某些时候，”他引用某部著作中的一段话，“会有许多雄蜂睁大了眼睛，除了吃，无所事事——”他又看了一眼来宾，视线主要落在男士身上，“然后，他们成群结队，去追求童贞蜂王（专事产卵的雌蜂）。”

这时，他意味深长地看了看自己的新娘：“你恰好也叫伊丽莎白，宝贝。伊丽莎白，童贞女王（伊丽莎白一世终身未嫁，被誉为‘童贞女王）！”他加重了语气，眼神愈发恶毒了，“但愿如此！”

“可是，仅有一只雄蜂可能成为蜂王的配偶。”考克瑞尔巡官打破了令人难受的沉默，“而且，这只雄蜂会在交配过程中死去。”说完，他调整了一下坐姿，若有所思地盯着卡科斯通的脸，百无聊赖地捻弄起大拇指来了。

卡科斯通这个老头，有些恐怖。他对待第一任妻子的态度，很可怕。很显然，他对待第二任妻子的态度也不会好到哪里去。……