APP下载

35MM contina(524/24)折叠式相机

2020-07-23蒋放

照相机 2020年2期
关键词:设置

蒋放

爱读俄国大文豪列夫·托尔斯泰作品的朋友,必然会想到翻译家草婴先生。草婴原名盛峻峰,从1942年起以“草婴”为笔名翻译俄罗斯文学作品。草婴没有上过外语大学,俄语全靠自学。从1975年开始到1995年,用20年时间完成了400多万字的《托尔斯泰小说全集》的翻译。一年365天,草婴坐在自家书房里,每天与俄文相伴。翻译之前,他先把原著通读几遍,吃透意思后再落笔。他把小说中的人名、地点等列出清单,以免在翻译时前后矛盾。托尔斯泰小说《战争与和平》中有559个人物,草婴为此做了559张小卡片,将每人的姓名、身份和性格特征写在卡片上面。为了使译文更为贴切传神,草婴还广泛涉猎俄国的哲学、宗教、政治、经济、军事和俄国人的风俗习掼。在逐字逐句翻译后,再对照原文重新审核,看看有无疏漏和误解的地方。接下来还要从中文角度来阅读,改正拗口之处,最后根据编辑的意见作出修改。在翻译小说《安娜·卡列尼娜》时,草婴因过于投人感情,深陷于安娜的命运难以自拔,以至于当朋友来访,他一时回不过神,仍在喃喃自语: “安娜死了,我好难过。”从1990年8月至1995年1月,《安娜·卡列尼娜》加印14次,总印数达到77.5万册,这只是上海译文出版社的数量,还不包括外省市出版社的加印量。托尔斯泰作品反映人道主义思想,透露人性的光芒。草婴20年如一日埋头书卷,正是为了使广大读者能够从他的最正宗的俄文译著中感受到作为人的价值和人性之美。在“文革”中,草婴历经磨难,1965年下放劳动,因大出血被切除3/4的胃。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

设置
中队岗位该如何设置
船舶防火结构及设置的缺陷与整改
中外医学专业与专科设置对比分析及启示
特殊场景下列控等级转换的设置方案
7招教你手动设置参数
动车段(所)股道有效长设置研究
我国中小学将设置人工智能相关课程
吃纸的妖怪
本刊栏目设置说明
中俄临床医学专业课程设置的比较与思考