APP下载

卡洛斯·特鲁蒙多·德·安德拉德诗选

2020-07-23黑中明

散文诗(青年版) 2020年3期

黑中明

主持人语:在巴西现代诗歌的进程中,卡洛斯·特鲁蒙多·德·安德拉德承先启后,开创了一代诗风。他把诗歌语言从平庸刻板的规约化中解放出来,摈弃前人惯用的华美修辞,大胆采用平民化的口语来书写日常生活,甚至揉入市井俚语,从而让诗歌走出象牙之塔,赢得了更广阔的阅读空间。他的这一组诗以平实质朴的语言从成长的记忆发掘深刻的诗意,对人类生存的悲决境遇予以伤口撒盐式的揭示。《四对方舞曲》这首短诗就是一个例证。而他幽默调侃的写作风格为他的诗歌带来强烈的辨识度,即使是爱情诗也写得趣味横生,令人叫绝。

卡洛斯·特鲁蒙多·德·安德拉德(Carlos Drummond de Andrade,1902-1987)是巴西现代最重要的诗人,对巴西乃至整个葡萄牙语文学界都产生了巨大的影响。他是巴西的“国家诗人”,著作等身,一生在国内外多次获得诗歌奖。

全家照

是的,这张全家照

落满了灰尘。

爸爸的脸没有表示

他挣了多少钱。

叔叔婶婶的手也没有展现

他们游历过多少地方。

祖母已经磨平泛黄:

她早忘了君主年代。

孩子们,变化实在太大。

佩德罗的脸多平静,

他做过世间最美的梦。

若昂不再是个谎话精。

花园变得不可置信。

花朵变成灰色的徽章。

而沙子,被死者的脚,

踏成一片霉海

在扶手长椅的半弧网里

可以察觉某种动作。

孩子们更换位置,

却无声无息:这只是照片。

二十年是不短的时间。

它能塑造任何影像。

如果一张脸逐渐枯萎,

另一张则会显现,绽出笑容。

这些坐在一起的陌生人

登录APP查看全文