张悦 孙大为

摘    要：本文从语域的三个社会变量---语场、语旨、语式的角度分析了刘欣和美国女主播翠西的跨洋谈话，以探究其对话目的;并通过对三个变量的分析，为人们日常生活中的对话提供一个指导。

关键词：语场;语旨、语式，跨洋对话

一、语域的定义

“语域是语言的功能变体。”（杨慧，2019）人类的語言会据其功能进行改变，例如语言可分为新闻用语、谈判用语、广告语言等。这种由语言用途而区分出来的语言变体就是语域。

“语域包括三个变量即语场、语旨和语式，”（孙莉，2019）语场指的是语言所讨论的现实的事件。“语旨是交际情景中参与者的社会关系以及身份和角色。”（孙莉，2019）语式则是指语言的交际情景下参与者所使用的媒介或修辞方式。

二、刘欣和Trish Ragan的跨洋对话的产生背景

美国时间的2019年5月14日，美国福克斯商业频道在其黄金时段播出了一个节目。在此节目中，主持人翠西将美国形容为中美贸易不平衡关系里的“受害者”。她认为，中美目前的这种贸易不平衡现象是中方用于美国的一种“武器”，因此中国的繁荣是“以美国利益为代价的”。不仅如此，翠西还多次使用了“偷窃”一词，称中国从美国那里“偷走”了数十亿美元（知识产权），因而美国不得不跟中国有次一战。针对美国福克斯商业频道女主播翠西的说法，CGTN的主持人刘欣在5月22日发布了一期《中国不接受不平等协议》的视频。刘欣在此视频中条理清晰、有理有据的反驳了翠西的毫无根据的错误言论，称翠西的言论多有情绪化和煽动性的成分。……