APP下载

傣语ph、f的时空分布及其音位学启示*

2020-07-23章富刚倪博洋2江西财经大学人文学院江西南昌33003

语言科学 2020年3期

章富刚 倪博洋2江西财经大学人文学院 江西 南昌 33003

2南开大学文学院 天津 300071

提要 文章考察了现代傣语各地域方言和社会方言ph、f分混的共时分布,以此推测其历史层次和发展过程,并用清代十三册“百夷译语”材料加以印证。时空分布的分析表明孟连及其周边傣语的“ph、f不分”是一种后起的社会方言变读现象,以此确定的音位不能直接用于历史音变分析,周耀文等为孟连傣语确立的ph音位宜修改为f。文章还进一步讨论了利用共时音位进行历史比较时需要注意的问题。

1 引言

周耀文和罗美珍(2001:25)对孟连傣语音系做出如下说明:“声母ph可以自由变读为f,f还没有从ph中分化出来成为与ph对立的音位”。这种情况存在于德宏方言孟耿土语大多数地区,如孟定、耿马、双江、镇康、澜沧等也是ph、f自由变读,而其他傣语方言ph、f都是独立音位(周耀文1983)。从行文看,周耀文等认为早期傣语只有*ph,而f则是后期从ph分化出来的,孟连傣语处于尚未分化完成的阶段,因此用ph记录音位。其假设的演变路径是:(早期傣语)*ph>(孟连及周边傣语)ph/f混读>(其他傣语)ph、f对立。曾晓渝(2014)依据该观点,考察发现明代丙种本“百夷译语”中“天”“雨”“火”“麂”等傣语词的注音汉字均为f声母汉字,于是推测“傣语里的ph>f音变早在明末17世纪初期已经发生”。但曾晓渝(2015)又发现上述几个词在清代《孟连译语》的注音汉字均反映为f声母,考虑到李方桂构拟的早期台语“雨”*f、“天”*v均为唇齿擦音,因此推测孟连傣语在清代之后发生了f>ph的音变,并指出“音变的方向性一般是重唇p(ph)变轻唇f,现代孟连傣语的f>ph则是特殊反例”。……

登录APP查看全文