宿佳佳

摘要：“You jump，I jump”无疑是经典爱情影片《泰坦尼克号》中最让人印象深刻的一句台词，其在影片中一共出现三次，在不同情形下，这句台词所表达的意思皆不相同。假设“Jump”是合同人当事人约定的一项合同义务，当该合同经历了要约承诺依法生效进入了合同的履行阶段，如双方因为“jump”产生合同履行的争议，可能就会涉及合同履行的抗辩权的适用。本文将从“You jump，I jump”的不同翻译角度入手，形象的解析适用同时履行抗辩权、后履行抗辩权和不安抗辩权等所需要的具体情形。

关键词：“You jump，I jump”;合同;同时履行抗辩权;后履行抗辩权;不安抗辩权

引言

当合同经历了要约、承诺的程序并依法生效后，就进入了履行阶段，在合同履行的过程中，为了保护合同当事人权益，法律设计了不同的法律救济途径。其中，为了应对合同履行过程中一方当事人所提出的不合理的请求权，《中华人民共和国合同法》（以下简称《合同法》）第66条、67条、68条、69条规定在不同情形下我们可以行使同时履行抗辩权、后履行抗辩权和不安抗辩权抗衡。

一、“You jump，I jump”与合同履行抗辩权释义

（一）“You jump，I jump”

“You jump，I jump”是美国20世纪福克斯公司和派拉蒙影业公司出品的浪漫爱情灾难电影——《泰坦尼克号》中的经典台词。中文直译意为“你跳，我也跳”，而结合电影从文学角度翻译，一般有“死生契阔，生死与共，生死相随”之意。而在本文中，为了更加形象生动的展现合同履行抗辩权的适用情形，我们需要对“You jump，I jump”进行不同的设定。

（二）合同履行抗辩权

在合同履行阶段，合同当事人需要按照合同约定的各项条款，认真履行合同中的全部债务，以保证合同相对人的权利能够得以实现。……