摘 要 要提升国家文化软实力，必须要促进中国出版产业“走出去”，而少儿图书是“走出去”中最重要的板块。近年来，很多出版社都在探索“走出去”的成功之路。要想少儿图书“走出去”获得理想的社会效益和经济效益，必须在选题策划的各个环节下功夫。

关键词 少儿图书 走出去 文化 选题策划

出版业是文化传播的重要载体，是国家文化软实力的重要组成部分。作为文化输出的重要一环，国家对新闻出版“走出去”工作越来越重视，并制定了一系列的扶持政策。而少儿图书是国际国内图书市场中最活跃的板块，且具有文化壁垒小，易传播等特点，在如今的大环境下，成为了中国出版产业“走出去”最重要的组成部分。

近年来，国内各专业少儿社在少儿图书“走出去”上都做了不少的努力，有成功的经验，也有失败的教训。在国家的各种扶持政策出台下，很多出版社都做了大胆的尝试，但是效果往往不如预期，原因是多方面的，从内容上来说主要有以下两大方面：

（1）“走出去”题材定位不够准确。

并不是国内所有选题都适合“走出去”。如：

①民族色彩太浓的选题。古代英雄故事、伟人故事等，不适合“走出去”，因为不同的国家有不同的民族文化信仰，有不同的代表人物。中国注重整体，从小给孩子讲授爱国的伟人故事，熏陶孩子的爱国情怀，奉献精神;而西方更注重个体，讲究独立自主，遵循内心真实感受，从小给孩子讲授冒险、勇敢的人物，培养孩子独立自主。

②政治色彩太浓的选题。中国人有“家天下”的传统认识，受传统儒家思想熏陶，强调修身治国齐天下，重视廉洁奉公、舍身取义等政治道德，注重伦理道德至上;而西方奉行“公共权力”，在政治权利监督机制的基础上，西方注重权力的制衡与分立。因此，“走出去”图书应避免涉及意识形态内容。

（2）选题的表现形式与国外读者需求错位。

①缺乏对国外少儿读者阅读习惯的分析。相对于国内少儿阅读方式和习惯来说，西方发达国家家长参与度更高，亲子阅读方式更成熟和更受欢迎。在阅读内容的选择上，C.A.Mellon通过研究发现，国外4～12岁儿童最喜欢阅读动物故事、神话、冒险故事、恐怖故事、笑话等主题，喜欢英雄故事与充满疑问的书籍，来满足他们对未知探索的好奇心。

②图书版式和装帧设计没有考虑国外少儿读者需求。西方講究启发式阅读，让儿童在探索中领悟知识，因此，国外少儿读物一般都以图画为主，文字为辅，图画中穿插文字，版式设计比较灵活多变，装帧上大多采用大开本的精装。

③编辑加工过程没有考虑国外少儿读者的阅读习惯。编辑在处理书稿的过程中，要根据国外的语言表达习惯对书稿进行编辑加工。外国儿童图书最大的特点就是满足儿童的创造性与趣味性，比较向往“蒙台梭利式”的教育理念，主张让孩子成为学习的主人，自己领悟和学习知识，倾向于为孩子打造快乐、自由发展的童年，因此，在语言表达上要注意启发性和趣味性。

针对以上问题，做好少儿图书“走出去”选题，要从策划阶段做出有针对性的部署，做好以下几个方面的工作。

（1）确定选题内容以及表现形式。弘扬中华优秀传统文化，或者围绕中心服务大局的选题更容易获得国家“走出去”资金资助。如何才能让图书选题既获得国家资助，又受国外小读者欢迎？我们必须要从题材选取到表现形式上做好策划工作。比如新世纪出版社策划的《听妈妈讲中国故事系列——孝文化故事》系列图书用故事绘本的形式诠释中华优秀传统文化中的“孝”，加以亲子小游戏，趣味性十足;《丝路奇遇记》系列用绘本的形式介绍中国古代丝绸之路上发生的有趣故事，穿插知识小百科，兼有趣味性和科普性。这两个选题都获得了“走出去”专项资助，并且很受国外读者欢迎，也被东南亚、欧洲等国家作为版权引进项目。

（2）选择合适的作者。“走出去”少儿图书的作者必须要既懂得中华文化，又懂得外国少儿读者的需求。在选题组稿的过程中，我们发现很难找到具有国际视野的少儿作者。如何解决这个问题？新世纪出版社在编写《孝文化故事》和《丝路奇遇记》系列时，邀请国内资深作家和国外学者进行联合创作，实践证明，联合创作的作品既能融入中国元素，又能满足海外读者的阅读需求。

（3）组建具有国际视野的编辑团队。编辑对书稿内容的设计和把关非常重要。前面提到的版式设计、装帧设计、编辑加工等问题都需要编辑解决，因此，具备国际视野的编辑团队是策划“走出去”少儿选题的重要保障。比如，中国“孝”的故事是否都适合“走出去”？显然，“埋儿奉母”“卧冰求鲤”等所谓孝道的故事，其实是中华文化中的糟粕，此类内容若是“走出去”岂不有损国家形象？“怀橘遗亲”我们觉得没有什么问题，但是从外国人的文化看来，这里面有教唆偷窃的成分，为何不大方地索取而选择去偷呢？这些都需要高素质的编辑团队进行把关。

总的来说，决定少儿图书“走出去”成功与否最重要的因素在于选题的策划，从选题内容定位、作者选择、编辑团队组建等方面下功夫，才能让“走出去”图书获得较好的社会效益和经济效益。

作者简介：李世豪（1985.7-）男，汉族，广东人，本科，广东新世纪出版社有限公司出版中级，研究方向：少儿出版，教材教辅。

参考文献

[1] MELLON.C.A.It is the best thing in the world： rural children talk about reading [J]. School library journal，1992，38（08）：39-40.