张永叶

研究[1]显示,每年因糖尿病合并症,如低血糖、糖尿病视网膜病变、糖尿病足等导致的抑郁、跌倒及认知功能障碍的病例数逐渐增多,严重降低了患者的生活质量,威胁其生命安全。糖尿病患者的自我管理行为对维持其血糖水平的稳定至关重要,因此,有效评估糖尿病其自我管理行为,对保持血糖稳定、减少不良事件的发生具有重要意义。以往,糖尿病评估仅采用普适性的评价工具,且不适合老年糖尿病患者。在2000年美国学者Deborah等编制了2型糖尿病自我管理行为量表(SD-SCA),其在临床中应用中具有较好的信效度[2]。因国内无合适的量表,故将SD-SCA首次引入国内,对其进行翻译和文化调适,对其信效度进行评估,并将其应用在老年糖尿病患者自我管理行为评估中,从而为临床实施相应的干预措施提供重要依据。现报道如下。

1 中文版老年2型糖尿病自我管理行为量表的开发

1.1 量表翻译(表1)

表1 进行翻译和回译的专家一般资料表

5 英语教育 回译 硕士 副教授 34年6 护理教育 综合回译稿 硕士 教授 32年7 糖尿病 检译 原作者

1.2 量表跨文化调适 由5名对糖尿病自我管理行为非常熟悉、积极性和主动性较强、本科及以上学历、医学糖尿病专家完成。专家在检查译量表后对其中5个条目提出相应的修改意见,其中条目1和条目2:在界定运动强度时应充分评估患者的耐受程度;条目3和条目4:查阅相关文献,填充饮食评分中总是、经常、偶尔及从不等项目内容,使其更加全面和具体;条目6:明确血糖规律监测的含义,由两部分组成,包括监测血糖水平和糖化血红蛋白。……