吴冬月

一、 引言

中国白话文的诗歌创作基本上与外国诗歌的翻译同时起步，卞之琳先生是兼跨诗歌创作和翻译的佼佼者。 卞之琳追求汉译英诗在形式上的相似，得到“以顿代步”的翻译思路。 英诗在形式和节奏上有一个重要的单位，即音步，汉语译诗能不能找到一个对应的节奏单位呢？ 卞之琳提出汉语口语中“顿”的概念，即说话时的停顿。 卞之琳坚持“以顿代步”的翻译主张翻译英诗，他人就不能跳开他对莎士比亚十四行诗的翻译。 这种诗体从意大利传进英国，是一种抑扬格五音步韵诗，十四句，尾韵，故称“十四行诗”。

二、 莎翁第73 首十四行诗解读

以莎翁作品中被选编次数最多的第73 首十四行诗为例。

1. That 'time ｜of 'year ｜thou 'mayst ｜in 'me ｜be'hold(9)

2. When 'ye ｜llow'leaves，｜or 'none，｜or 'few，｜do'hang (9)

3. U'pon｜those 'boughs ｜which 'shake ｜a'gainst｜the'cold， (8)

4. Bare 'ru｜in'd'choirs，｜where 'late｜the 'sweet ｜birds'sang. (9)

5. In 'me｜thou 'seest ｜the 'twi ｜light 'of ｜such 'day (9)

6. As 'a｜fter 'sun ｜set 'fa｜deth'in ｜the 'west， (7)

7. Which 'by｜and 'by｜black 'night ｜doth 'take｜a'way，(9)

8. Death's 'se｜cond'self，｜that 'seals｜up 'all ｜in 'rest.(9)

9. In 'me ｜thou 'see'st ｜the 'glow ｜ing'of ｜such 'fire(9)

10. That 'on ｜the 'a ｜shes 'of ｜his 'youth ｜doth 'lie，(9)

11. As 'the ｜death－'bed ｜where'on ｜it 'must ｜ex'pire(7)

12. Con'sumed ｜with 'that ｜which 'it ｜was 'nou ｜rish'd'by. (8)

13. This 'thou ｜per'ceivest ，｜which 'makes ｜thy 'love ｜more 'strong， (9)

14. To 'love ｜that 'well ｜which 'thou ｜must 'leave ｜ere'long. (10)

标注符号说明：

1. 每行前面的数字表示诗行的行数，后面括号内的数字表示单词数目。

2. 符号“｜”用于音步的分隔；符号“'”是重音加强符号。

3. 下划线标注的单词均属于双音节单词(第13句的谓语动词perceive 除外，因在古英语中第二人称做主语，谓语动词须加est，形式上多出一个音节，但此音弱读，可不算音节。)

这首十四行诗从格律上来说，除第13 句第2 个音步的perceivest 形式上有3 个音节之外，其余每句都是严格的抑扬格五音步的体例，脚韵也遵照了abab，cdcd，efef，gg 的模式。 每行的单词数从7 ～10 不等，第14 行是唯一正好拥有10 个单音节词的诗行，单词数为9 的有9 行，占多数，每行有1 个双音节词，单词数为8、7 的各有2 行，分别有2 个和3 个双音节词。 按照这样的音韵和节奏朗诵英文，朗诵者和听众各有抑扬顿挫的朗读和听觉快感，诗歌形式上的特色得以显现。……