冯莉　周鹏

[摘 要] 航机杂志是航空公司向机上乘客推荐旅游航线产品的重要媒介，其中的旅游推介文章是良好的旅游宣传文本。为了吸引国内外读者，这种杂志往往采用中英双语的形式进行呈现，因而如何将带有文化特色的中文表达进行有效传达是译者需要思考的问题。本文在变译理论指导下，结合2019年度某航空公司航机杂志《nihao空中之家》中的实例，探讨具体的变通手段在航机杂志中的应用问题，以便给译者带来启示，利用该理论来指导翻译实踐。

[关键词] 变译理论;航机杂志;旅游翻译;汉译英

[中图分类号]H315.9[文献标志码]A

一、航机杂志的基本介绍

航机杂志是航空公司飞机上派发的一种面向所有乘客群体的免费阅读杂志，其定义有广义和狭义之分，从广义上来说，航机杂志包括所有出现在各航空公司客运航班上，供乘客在航程中免费阅读的期刊，它是飞机上纸质宣传品的一种。从狭义上来说，航机杂志则是指以各航空公司为主要发行渠道，以乘机人为主要发行对象，供给航程中的乘客免费阅读的杂志。两者的区分主要体现在发行渠道和主要的目标受众群体上。[1]24本文所要探讨的对象主要是指从狭义概念上的航机杂志。

由各大航空公司作为主要发行渠道的航机杂志往往外观上包装精美，形式上图文并茂，进行英汉双语写作，内容上追求文化的品味，兼具艺术性与趣味性，满足了航空乘客的高端阅读渴望与休闲娱乐需求，同时对于消费水平较高的国内外航空乘客群体来说，航机杂志还是航空公司自身航线品牌宣传的理想阵地，尤其是各大旅游目的地旅游文化宣传与推广的重要媒介。……