文 | 兰川

《安提戈涅》

[法]让·阿努伊

郭宏安

人民文学出版社 2019

人应当通过阅读书籍获得教化。书籍中有什么？哲学家西季威克认为书籍中有“真正人文的源泉和精华”，阅读伟大文学作品就是“理 解高贵、微妙、深邃的思想，理解文雅、崇高的感情”。而将书籍中高贵的思想、崇高的感情以更为具象的方式呈现，所带来的震撼又是书籍所不能给的。我在这里所指的，是戏剧。

1944年2月4日，根据古希腊剧作家索福克勒斯的代表作《安提戈涅》而改编的同名戏剧在巴黎首演，引起巨大轰动。改编者让·阿努伊（1910-1987，法国剧作家）也因此声名鹊起。在此后的近一个世纪里，这部剧出现在世界各大舞台上，该剧本也时常在图书榜上名列榜首。让·阿努伊称“索 福克勒斯的《安 提戈涅》，我读了又读，一直烂熟于心”。念念不忘，必有回响。让·阿努伊用自己的方式重写的这部作品，在某种程度上为原著带来了新的理解维度。

《安提戈涅》是索福克勒斯忒拜三部曲之二，紧接着《俄狄浦斯王》的故事。《俄狄浦斯王》讲的是一个想要逃开“杀父娶母”这一命运的人，如何一步步走向了命运陷阱。自以为逃开了命运诅咒的俄狄浦斯，在完全不知情的状况下，杀死了自己的父亲（也就是忒拜王），娶了自己的母亲，并生下四个孩子。当俄狄浦斯知道自己无意中犯下杀父娶母的恶行时，他刺瞎双眼，放弃王位，自我放逐，流浪他乡。随后，俄狄浦斯的两个儿子因争夺王位而互相打斗致死。新王克瑞翁下令，厚葬保卫城邦的一位；……