李帆 林晓卿

摘要：文化是一个民族的灵魂和血脉。中日两国交流源远流长，作为日本文字之一的“假名”便源于中国的汉字，平假名源于汉字的草书字体，片假名源于汉字楷书字体的偏旁和部首。手提包设计的灵感便来源于此，拟采用假名演变的形式来表达中日文化的文字交流，以时尚美感描述文化的渊源及传承。“和风物语话中国”手提包设计的目的是为了更好地通过融合、阐释等方式去发展文化时尚，以传统文化为基点，向多元化的方向辐射，在开放中创新、弘扬中国传统文化，提升国民文化自信。

关键词：和风 假名 元素 手提包

一、引言

文化是一个民族的灵魂和血脉。河流没有源头不成其为河，支流不发达容易断流干涸，不穿越峡谷险滩难展大河雄姿。繁荣文化，需要牢牢把握文化的内在特征，尊重规律，不忘本原，吸收外来元素，面向未来发展，在开放中创新，在引领中前行。现如今在文化潮流上日潮、韩潮颇有竞争力。究其原因还是传统文化与时尚相结合。“和风物语话中国”手提包设计能更好地通过融合、阐释等方式去发展时尚文化，以传统文化为基点，向多元化的方向辐射。这意味着传统元素与时尚元素的跨界交融，是传统文化保护与经济产业发展的良性互动。更能进一步去维护、保护中华文化，释放中华文化的独特魅力。

二、“和风物语话中国”手提包设计的元素

（一）和风文化的定义

日本传统风格设计又称为和风。和风，作为独具日本特色的设计风格，是日本文化内涵独特形式的表现，也被认为是世界上所有传统风格中最为“现代”感的一种。据记载，和风源自我国唐朝。盛唐时期，鉴真大师东渡，将大唐的很多文化带到日本。无论是文字、服饰、饮食，还是宗教、起居、建筑，日本和中国都有许多相似之处。日本对禅宗的顶礼膜拜，也深受中原文化的影响。

日式风格的特点在于淡雅和极简，追求的是一种清净惬意，返璞归真，且充满禅意的生活意境。不推崇金碧辉煌，以淡泊宁静、淡雅节制为准则。日式风格空间造型相当简单，设计上也采用清晰的线条，摒弃曲线，具有很强的几何感。日本民族以“卡哇伊”即“纤细娇小”为美，同时又注重物体的“简洁素雅”之美。和风物品大多以典雅的碎花为主调，带有古朴神秘的色彩。例如传统节日用品日式鲤鱼旗、和风御守、日式招财猫、江户风铃等都是和风式物品。和风设计一直有着诗画般的吸引力，就如同日本佛教禅学信仰中的原则——精巧而极具效能。

（二）日语假名的演变

本设计的核心思路为中日文化的结合，并选择能表达与中日文化密切相关的元素，最具代表性的日本文字——假名。

假名是日语的表音文字。“假”即“借”，“名”即“字”。意即只借用汉字的音和形，而不用它的意义，所以叫“假名”（kana）。值得注意的是，假名的假字不是表示虛假、假冒的意思，因此日语中没有所谓的“真名”。假名主要分为平假名和片假名两种。平假名源于汉字草书，正式使用约在公元9世纪。在书写的时候与汉字的书写笔画有相似之处。例：ぁ→安 。片假名源于汉字楷书，由汉字楷书的偏旁和部首演变而来的。例：ィ→伊 。正式使用在从公元10世纪。图1为日语平假名从汉字草书字体到日语假名的演变，图2为日语片假名从汉字楷书字体到日语假名的演变。

从艺术设计学的角度来看，假名文字所具有的审美特质具有一定的“构成美”以及“意境美”。因此，将假名元素应用于时尚设计中具备得天独厚的条件。

三、“和风物语话中国”元素手提包的设计构思

精美、优雅的“和风物语”和“国风元素”都代表着各自国家的文化底蕴，而将二者建立起联系的汉字与假名，则是中日文化友好交流的基石。在21世纪的今天，随着“互联网+”的发展，中日文化开始了进一步的交流，越来越多的人对日本文化表现出浓厚的兴趣。因此，对“和风物语话中国”元素手提包设计能很好地融入时代，促进中日文化的交流。如图3所示，在“和风物语话中国”元素手提包草图构思里，“奈”在文字中有着深厚的意义。日本拥有深厚历史底蕴的奈良县，在佛教传入日本后，一直作为日本的政治文化中心，世界文化遗产“平城京”便位于此（平城京是效仿长安而建立的城市）。其中，奈良文字的“奈”是汉字，而且平假名“な”与片假名“？”皆由“奈”这一汉字演变而来。将假名的“？”与“奈”置于一起，相互映照，将中日文化紧密联系在一起，表达中日文化的息息相关，促进中日文化的良好发展。图案上添加其日系特有花纹“の”型云朵，进一步增加日系元素，提升图案的纵深感，以及提升手提包的品位，增加其中的和谐性，使得手提包更加符合大众审美。图案上的中国风元素，以民族风为主，增加了中国风的比重。

此外，制作手提包的CANVAS“帆布”，比较耐用，抗冲击性强，而且防水。紧密的针织感提升了手提包的美感。帆布材料不用后期保养，相对于其他材料更具环保性，能增加保护自然、保护动物等内涵。

四、结语

以中国文化作为基点，向多元化辐射扩散，融入和风元素，打造富有创意、品质精良的产品，能释放出中华文化的非凡魅力，体现中华文化的包容性以及可发展性，提升大众的文化自信，从而达到保护传统中国文化，以及借助创新的文化产品，向消费者更好地讲述中国文化、中国故事的目的，展现中国魅力，让海内外消费者能够通过精致的“国潮”产品，领略中华五千年文明的深邃内涵与独特风采，促进国际间的文化交流。中华优秀传统文化兼收并蓄，博大精深，其中蕴含的思想观念，人文精神，给了中国人无穷无尽的滋养，深刻影响着当代中国人的精神世界。

参考文献：

[1]覃霞玲.蜡染艺术在手提包设计中的应用研究[J].美与时代：创意（上），2018（08）.

[2]刘春廷.和风禅意在日本设计中的延伸与流动[J].大众文艺，2011（19）.

★基金项目：本文系2019—2020学年广州工商学院大学生创新创业项目“手提包‘和风物语话中国元素设计”（项目编号：xj202013714107）。

（作者简介：李帆，男，本科，广州工商学院外语系日语专业，研究方向：日本语言文化；林晓卿，女，硕士研究生，广州工商学院，讲师，研究方向：日本语言文化）（责任编辑 王瑞锋）