朱瑞依

摘 要：诗词的“古为今用”已然成为一种无处不在的风行手段。大众对其褒贬不一：有人热捧，有人痛斥。从罗兰·巴特结构主义的角度辨析这一现象，可以看出：合理化用的前提是对原诗词作品的正确、深刻理解。

关键词：结构主义 诗词 古为今用

中图分类号：I109文献标识码：A文章编号：1003-9082（2020）05-0-01

“夜阑卧听风吹雨，铁马是你，冰河也是你。”

“愿君多采撷，此物最相思 ——致我的挚爱。”

大千世界，无奇不有。微博段首，情话开头，盛行这样一种诗词的“古为今用”。

它们被追捧者大肆引用，也被批评者冠以“篡改诗词”的罪名。有人趋之若鹜，早已不记得上下句是什么、原作者是谁、典故是什么就疯狂任其流传于网络;有人嗤之以鼻，搬出原作者、典故以及原句的思想感情，大加奚落改编版小家子气，或是无病呻吟。

一名网友说：“‘夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。一句本是表达陆放翁壮志未酬的一腔豪情热血，而今却成了你们谈情说爱之语，用这句话的人，你男（女）朋友起码得两吨吧！”，话糙，理不糙但也着实有点偏激;据说王维的《相思》诗句也有曲解误用之嫌，被批本是他因思念友人所作，而今却成了大多数人谈情说爱的精神寄托。

而我啊，想站在分界线上，当一个和事佬，去辩证的对待。

如何辩证的看待呢？“误用”、“滥用”、“曲解”，顾名思义，已是对其严厉的批判了，而我想强调的，是为何要对其持有肯定的态度。

1967年，法国结构主义思想家罗兰·巴特提出了“结构主义”这一概念，一度风靡于西方（邓宁，2015）。……