李卉嫔

图书是文化的重要载体，5000年中华文明沃土，诞生了无数传世经典。而在世界面临百年未有之大变局的当下，中国奇迹的背后藏有什么秘密？世界如何看待中国？中国又如何与世界沟通？中国文化如何更好“走出去”？解码这一切的秘密就隐藏在古老的文字中，承载在一本本著作之上。11月16日，在成都举行的2019年“一带一路”文化产业国际合作论坛暨翻译及国际版权合作研讨会上，参会嘉宾纷纷支招。曾经缺失的认知

“国外对中国通常有两大误解，一是中国人很有钱，二是中国很穷。”中国与全球化智库“一带一路”研究所所长黄日涵以他多年在海外走访、调查的亲身经历现身说法。“土豪印象”源于在国外奢侈品商店常常看到大量排长队“买买买”的中国游客，而他本人也有曾被餐厅服务员推荐400多元菜品的经历。“中国穷”则来自外国人所看到的中国早期的影视作品，“你在中国见过烟花表演吗？”“北京有出租车吗？”黄日涵曾被外国精英阶层问过诸如此类令人啼笑皆非的问题。

很多外国人第一次来中国都感到震惊，这与他们原本的认知大相径庭，这也反映出中国当代现实生活作品输出的缺位。“这是我第一次来中国，来成都，成都太现代化，干净的街道、壮观的高楼大厦，让我不敢相信这是我以前从书中了解到的中国。”以色列La Pierre出版社总裁Lavi Pierre来成都幾天的时间里恨不得逛遍这里的大街小巷，尝遍这里所有的美食。3年前，他了解中国的途径是通过西方人的视角，之后在德国法兰克福书展上与中国出版商接洽后才读到了中国作家的作品，此次切身的体验更是超出了他的预期。……