APP下载

俄语行为结果意义表达手段分析

2020-06-15麻晶晶

文存阅刊 2020年3期

摘要:俄语行为结果意义具有其独特的分类方式与表达手段。汉语使用结果补语表达行为结果意义,而俄语中没有与汉语结果补语相对应的成分,俄语通过动词的体、前缀等方式表达行为结果意义。本文将俄语行为结果意义分为持续-结果意义、努力完成意义、状态-结果意义、积累-总合意义、充分-结果意义、过量-结果意义和单纯结果意义七类。并对其表达手段进行了分析概括。

关键词:行为结果意义;语义类型;表达手段

俄语和汉语之间的最大差异在于形态范畴,俄语是通过词形的变化表达各种语法关系的。行为的结果意义即行为受界限限制意义,指的是行为达到内在的质的界限,所谓内在界限,指行为内在的终端界限,即某个终端极限点,行为在达到这个极限点后穷尽自己,停止下来。俄语大多使用完成体动词表示受界限限制意义,且完成体动词多使用前缀法或前-后缀法构成的广义的结果行为方式动词。

一、持续-结果意义

持续-结果意义表示持续一段时间后终结的动作,是线状的。行为在达到结果之前,包含着逐渐积累起来的部分结果因素,行为客体经历与主体共时的运动过程。表示持续-结果意义的动词满足“有目的的活动”和“达到目的”两个方面,分别由动词的未完成体和完成体表示。

(一)未完成体主要用来表示达到结果前的行为过程,完成体表示达到行为结果。例如:писать(写)— написать(写完)

(二)未完成体可以用于概括事实意义,表达客观上达到结果的行为。……

登录APP查看全文