董继平

查尔斯·西米克（Charles Simic， 1938-），美国诗人，生于塞爾维亚贝 尔格莱德，1954 年随家移居美国芝加 哥，后在纽约大学学习。 20 世纪 60 年 代末以来出版了诗集《草说什么》《一 块石头在我们中间的某处做笔记》《给 沉默揭幕》《回到被一杯牛奶照亮的地 方》《古典舞厅舞曲》《给乌托邦和近处 的天气预报》《不尽的布鲁斯》《失眠旅 馆》《地狱中的婚礼》《溜黑猫》《抽杆游 戏》《凌晨 3 点的嗓音》《我无声的环 境》等多卷;与诗人马克·斯特兰德合 编过《另一个理想国：17 位欧洲及南 美作家》。 先后获得过普利策诗歌奖、 惠特曼诗歌奖、斯蒂文斯奖，并担任过 美国第十五任桂冠诗人。

查尔斯·西米克是使用意象的大师，就如他在那首《石头》中所描绘的那样，他常常将意象如投石一样，投入深邃的抽象之渊。在观察那些沉向水底的具体之物时，你会发觉它们渐行渐远，边缘模糊，形体扩散，直至最终，丧失具象之形，仿佛散入水中，化为无限。他不仅善于开采意象，而且更善于在不同的意象和场景间摆荡跳跃。在诗歌中，他凭借蛛丝般不易觉察的个人感受，经验，联想或者潜意识，在诗句间搭建起偶然性的或完全个性化的关联，这些关联就犹如一道道暗门，将密室般的现实与超现实彼此打通。

——吉 庆

查尔斯·西米克（Charles Simic， 1938-），美国诗人，生于塞尔维亚贝尔格莱德，1954年随家移居美国芝加哥，后在纽约大学学习。20世纪60年代末以来出版了诗集《草说什么》《一块石头在我们中间的某处做笔记》《给沉默揭幕》《回到被一杯牛奶照亮的……