从功能语篇分析到翻译研究
——以艾米莉·狄金森的“I'm Nobody”为例
2020-06-09陈旸王烯
陈旸 王烯
(1.华南农业大学 外国语学院, 广东 广州 510640;2.北京科技大学 外国语学院, 北京 100083)
0 对等问题
关于对等,可以从不同角度、不同层次讨论。其类型可以有形式对等、功能对等、动态对等或其他对等;对等与“对应”(correspondence)有非常紧密的联系。在我国过去几十年的翻译研究文献中,只要谈到对等问题,几乎都要说到奈达(Nida, 1975; Nida et al, 1969)所提出的功能对等概念。但是,本文认同黄国文、陈旸(2014)的观点,在系统功能语言学框架中探讨翻译的对等问题。韩礼德(Halliday,1956、1961)的语言学理论对翻译研究影响很大,早在1965年出版的题为《翻译的语言学理论》一书中,卡特福特(Catford,1965: 290)就运用Halliday的阶与范畴语法框架对翻译的对等问题进行了语言学探索,并对“语篇对等”(textual equivalence)和“形式对应”(formal correspondence)等重要概念进行了区分。我们认为,从元功能角度探讨翻译的对等问题,会给我们一些重要的启示。
本文根据黄国文、陈旸(2014)的区分,在“元功能对等”(metafunctional equivalence)的定义和框架中,认为经验功能对等是最重要的;评判译文是否与原文对等,主要是看它们是否在经验功能方面对等。本文以美国诗人艾米莉·狄金森的《我是无名之辈》(“I'm Nobody”)一诗为例,讨论该诗汉译涉及的一些问题。
1 解读
美国诗人艾米莉·狄金森出生于马萨诸塞州的阿默斯特镇一个律师家庭,青少年时代受过正规宗教教育,但其生活单调,平静,孤独,从25岁开始弃绝社交,闭门不出,过着女尼般的生活;30年中完成了1700多首诗稿,但生前只发表了七首,其中 《我是无名之辈》即其代表作之一。狄金森的生活环境和生活方式,造成了她的生活态度:与世无争,与人无仇,冷眼看世事,并写出了多篇体现这种人生态度的诗篇,《我是无名之辈》就是其中之一。……
