周冰倩

摘  要：李白是我国文学史上不可多得的一位文学天才，更是古老中国的宝贵遗产。其文学影响力不仅投射到中国几千年的文学长河中，还辐射到世界文学的领域里。朝鲜高丽时期亦有一位文人被奉为“朝鲜的李太白”——李奎报。李白在诗歌内容、艺术特色、精神思想等方面都对李奎报的文学创作产生了无可比拟的影响，李奎报汲取李白诗文创作的精华，并在此基础上加以融合创新，成为朝鲜高丽诗坛上一座伟岸的丰碑。

关键词：李白;李奎报;朝鲜;文学创作

李白是我国唐代著名的诗人，其浪漫狂放的诗情，显著独特的艺术成就，伟岸兀傲的精神不仅影响了中国文人的创作，还辐射到周边很多国家。在朝鲜高丽时期有一位与李白有很多相似之处的诗文大家——李奎报，世称“海东谪仙”，他以“名震海外，独步三韩”的成就在朝鲜古代诗坛上树起光辉的里程碑。李奎报，号白云山人，朝鲜四大汉诗人之一。在高丽时期担任过朝廷相国，著有诗话《白云小说》，《东国李相国集》等，他虽比李白晚了四百余年，却与李白有着很深的渊源。以下简单择其几个要点来探究李奎报对李白创作的受容，也可从中一窥当时的中国文学对域外文学的影响。

一、诗歌内容

（一）题材来源

李白传奇式的经历影响了高丽诗人的创作情致，李奎报经常在诗中融入与李白有关的趣闻轶事，李奎报以李白在宁王府隔七宝花障听宠姐唱歌的一段故事为题，写有《宠姐隔障歌》：“娇莺歌翳柳阴 深，不见金衣听玉音。谩抱不生余恨去，宁王空恼谪仙心。”盛赞了李白备受帝王盛宠的过往，其诗文中还有很多有关李白的历史佚事，借用其典故，或叙述其浮尘行迹，或显现其兀傲的个性。

（二）意象选取

李白又称“酒仙”，其创造的酒诗豪纵洒脱，感染力强。李奎报也是一位诗家中的酒豪，他自称“三酷好先生”，即酷好饮洒、写诗、弹玄鹤琴。李奎报嗜好饮酒，在诗作中经常运用酒这个意象，如在《复和》一诗中写“五斗解醒 闻乃祖，三杯信道出吾宗”。李白极喜爱月亮，并有传闻说李白最终是捞月而死，逝于一场温柔的梦幻，李白一生中创作了很多咏月诗。李奎报也有名篇《晚望》，叙述其在月景下远怀李白的崇敬之情：“李杜嘲啾后，乾坤寂寞中。江山自闲暇，片月挂长空。”李白和李奎报都善于在诗歌中选取一些高洁朗润的意象来象征自己的节操。

二、艺术特色

（一）夸张雄奇

李白身上融有西域民族的骨血，为人为文都 雄志宽放，夸张手法的熟稔使得李白的诗歌境界大开，显现出纵横豪迈的诗情。李奎报在诗篇中对于夸张手法的运用可以探寻到一丝其中精髓。李白以极度夸张来形容他醉后的状态，“醉来卧空中，天地即衾枕。”而李奎报在五绝《醉吟》中就写道：“天地为衾枕，江河作酒池。愿成千日饮，醉过太平时。”其夸张意味简直是有过之而无不及。

（二）诗语清真

李白强调诗歌的语言和风貌应当清新直率，出之自然，反对雕琢和模拟，李奎报所处的高丽诗坛主张“学苏”，以苏轼和黄庭坚的江西诗派为代表的宋诗成为高丽诗人学习的榜样，李奎报却指出当时的形式主义诗风兴盛，不屑与之为伍。朝鲜文人安淳之在为李奎报撰写序文时评其：“天纵神授，清新俊逸，人以公为李太白，盖实录。”称赞李奎报诗思敏捷，其诗歌语言清丽自然。

三、精神感染

（一）独立不迁

李白有着很强的济世思想，但在实现理想的过程中，从不为了功名而向权贵卑躬屈膝。李奎报在这一点上也与李白格外相似，李奎报在朝廷任职期间，他也多次因直谏不讳的秉性经常得罪权贵。他在诗中同样表达出“大山宁倒地，壮士不移心”的伟岸个性，他们精神相通也更容易在诗文写作中达成一种契合。

（二）超旷豪放

李白因其传奇经历与洒脱自由的性格，蓄成一种写诗如呼风唤雨的豪迈气概，使其诗篇呈现出既豪且旷的艺术特质。李奎报也同样具有超旷洒脱的个性气质，呈现在诗文上就体现为想象丰富，感情充沛。朝鲜另一位大家洪万宗在《小华诗评》中评其豪放的气质“李文顺之宏肆，我朝未见。”诗如其人，李奎报也于诗文中尽情展现其豪迈超旷的个性气度。

李奎报不囿于时空的局限，在精神上与李白达到某种默契，在诗文创作上同声相和，成为各自国度里的一颗耀眼的明星。每一篇诗作其实都带有创作者独特的时代背景和感情色彩，又因各个诗人的诗才不一样，才导致一篇诗作的高下之分。李奎报有着与李白迥异的生活模式，其官运顺畅，亦是文艺和學术界的一代峰巅，他缺乏李白这种人生遭际，反映到诗文创作中，也很难去真正把握其诗歌精髓。毕竟李白只有一个，其本身的资质与独特的生命体验就不是任何人可以复制的，但李白对李奎报施予的影响确是无可比拟的，在朝鲜古代文学发展时期，李奎报的诗文成就与影响也达到了一代高峰，在这点上，李白对他的影响功不可没。

参考文献：

[1][高丽]李奎报. 东国李相国集[A].韩国文集丛刊[M].1990.

[2][唐]李白著 阮堂明 阮文娜选注. 李白诗文选[M].郑州：中州古籍出版社，2011.

[3]林贞玉. 李白诗与李奎报诗审美意识之比较[J].中国比较文学，1998（02）.

[4]吴绍釚 宁海. 李白对高丽时期汉诗发展的影响[J].延边大学学报（社会科学版），1994.