《红与黑》风格的鉴识和再现之我见
2020-06-04何海燕
雨露风 2020年3期
何海燕


摘要:文学风格的判断和鉴识是文学评论的重要方面,一般标准相距不远,而且都遵循特定的理论构架,尤其对于外国作家而言,每件作品的特色和风格不同。作品与国内作品的翻译和再现之间存在联系,文学翻译者不仅要准确地掌握原著的主题和风格,而且还必须以其母语准确地再现原著的风格。例如,法国著名作家司汤达的《红与黑》具有曲折的情节,并且受到社会的各种讽刺和批评,这使得人们很难鉴识和再现他的作品风格。
关键词:红与黑;风格的鉴识;再现之我见
《红与黑》是法国著名作家司汤达的代表作,在拿破仑时代,《红与黑》代表“军队”和“教会”,是培养雄心勃勃的法国青年的两个渠道。小说的主要人物于连是一个想晋升至上流的人物,因此他学习拉丁语并研究神学。作为小业主的儿子,于连巧妙地成为了市长府邸的州长,并与市长的妻子联手。事件被揭露后,他幸免于难,参加了神学院。在神学院院长的推荐下,他去了巴黎,担任极端皇室政党骨干马奎斯·拉莫尔的私人秘书。得到了侯爵对他的赞赏,并再次使用了他。同时,于连与侯爵的女儿有了关系。最终,在教堂的计划下,市长的妻子被迫写信揭露他,毁了他的命运。在愤怒中,他开枪打伤了市长的妻子,被判处死刑,然后去了断头台。完全暴露于小说中的当时政治局势的黑暗在许多国家被归类为禁书,并在后世开创了“有意识的小说之流”,因此人们将司汤达称为“现代小说之父”,但是,在中国,以“意识流”的风格创作小说的时间相对较晚,总的来说,香港作家刘以鬯在20世纪初的《酒徒》被认为是中国第一部关于意识流的小说,此类作品的开发相对缓慢。……
登录APP查看全文
