李嘉琪 全洁梅 周杨

内容摘要：人工智能给人类带来一个接一个的惊喜。拍照翻译是现代科技发展的结晶之一，尤其是手机拍照翻译的运用，为所有向往国际交流的人们带来了如获至宝的欣喜，满足了国际文化顺畅交流的普遍需求。本文以英国当代著名小说家的近期作品The Only Story为蓝本，运用百度翻译软件，通过手机拍照翻译尚无中文译本的这部小说，研究拍照翻译文本的可理解性和精确性。本研究采用文本翻译对比方法，提取拍照翻译的第一版文本，对照英语原文分析其达意度，论述其优点，探索误译的原因，展望手机拍照翻译的前景，为智能照翻的发展提供改进的部分依据。同时，探讨智能翻译在翻译教学中的融入，阐述机器翻译、拍照翻译、语音智能翻译等翻译辅助功能的课堂传授或实践训练的必要性。

關键词：手机拍照翻译 文学 优劣 准确性 翻译教学

手机拍照翻译是机器翻译的一个分支，其诞生节省了人们宝贵的时间，提高了生活工作效率，推动了社会科学的进步。在日常生活中，出国旅游时也起到很大帮助，相比于传统的人工翻译和依靠手动输入原文的机器翻译，拍照翻译的工作效率要高得多。在语言特征比较固定，语法形式不太多元化的文本中，拍照翻译保证甚至提升了取词的精准度，同时大大降低了操作的难度。

如今，生活在信息时代下，手机拍照翻译为人们了解世界带来了便捷，也成为翻译的重要辅助手段。……