过去的存在是为了让我们忘掉过去
2020-06-01康慨
中国新闻周刊 2020年18期
关键词:犹太人
康慨

《J》
作者:[英]霍华德·雅各布森
译者:张小意
出版:上海人民出版社·世纪文景
出版时间:2020年4月
定价:69元
犹太诗人保罗·策兰宁愿用“那件发生过的事”来代称纳粹大屠杀。在小说《J》中,雅各布森用了同样的方式来指代类似的惨剧。
故事发生在未来几十年后,主人公是40岁的木雕师傅凯文和25岁的孤儿爱琳。他们住在虚构的鲁本港。某天在大街上,一个陌生人突然凑到凯文耳边说,快看,那边有个靓女。凯文于是认识了面带瘀青的爱琳。两人相爱并同居了,却渐渐开始怀疑他们的相识并非完全出于偶然。似乎有看不见的手在操纵他们的生活,看不见的眼睛在窥探他们的一举一动。他们的身世也是一笔糊涂账,他们的父母不是失踪了,就是在记忆方面表现出创伤后遗症的迹象。
从一开始,我们就被一种怪异的气氛笼罩着。凯文说到带有“J”的词,一定要用两根手指压住嘴唇(英文原著中碰到这个字母时,一律打上两道横线)。这是他们家祖传的游戏。他父亲小时候就和他爷爷玩过,要是忘了拿指头压嘴,得认罚一分钱。你还会发现,书里的人物统统有着驴唇不对马嘴的姓名。明明是传统的英国人名字,却冠以犹太人的姓。这些名字就像“赵爱德华”和“王珍妮花”一样古怪,似乎官方要用集体改姓来弥补整个族群的灭失或流散。同时辅以一系列激进的社会变革。全体人民严格保持着社交距离,居民区越来越孤立,出国旅行基本没有可能,互联网消失了,除本地电话外一切电子通信设备都被关掉了。……
登录APP查看全文
