李婷丽 郑书一

摘要：从古至今，借词是语言接触的重要内容。借词借入的原因也是多种多样的。俄语在其发展的各个阶段的历史中，借入了许多阿拉伯词汇。到如今在俄罗斯，阿拉伯借词在俄语中占有十分重要的地位，是俄语的重要组成部分。语言作为文化的载体，其发展道路也一定会有时代的印记。通过对于阿拉伯借词借入原因的分析，我们可以对俄罗斯在借入阿拉伯借词过程中整个社会各方面的发展现状。

关键词：语言接触;阿拉伯借词;俄语

一、语言接触

1.1语言接触的概念

语言接触是人类语言发展过程中的常见现象。接触语言学是一门新兴的学科，既用来研究语言亲属关系，也用来探讨民族接触所引起的语言变化，是研究语言演变的重要途径，也是研究人类文化演变的一种方法。“语言接触”这一术语是在20世纪50年代，由尤里埃尔·瓦莱因赫（Uriel Weinreich，1926-1967）在其著作《语言接触》（Languages in contact）的序言中提出后开始使用的。到20世纪80年代，国际语言学界已经在广泛地使用“语言接触”这一概念。

同样在俄罗斯，语言学家也早早地就将语言接触及外借词作为自己的研究对象进行研究，例如俄罗斯著名语言学家克雷辛，细致地研究俄语中的借词并且将其分成体系，对于该方面的研究做出了巨大贡献。

1.2语言接触的研究内容

语言接触会引起语言在结构和功能上的变化，因而语言接触理论研究的内容包括：语言成分的借用、语码混用等多种现象。世界上没有一个民族和国家是孤立存在的，因而会发生一系列的语言接触，而在发生语言接触的过程中一定会留下一定的痕迹，双语现象又是语言借用产生的前提条件，因而词汇借用就成了语言接触的一个最显著的结果。……