中新資本市场线上对接活动启幕

4月29日，“中新资本市场线上对接系列活动”拉开序幕。来自新加坡交易所和保荐机构的专家，通过线上直播，为渝企赴新加坡上市融资支招。活动聚焦上市发行、债券业务、金融支持和招商扶持等企业关注的主题，分4期以“直播解读+互动答疑”的方式开展。

China-Singapore Capital Market Webinars launched

On April 29， China-Singapore Capital Market Webinars kicked off. Experts from the Singapore Exchange and sponsor agencies provided advice for Chongqing enterprises to get listed in Singapore through livestreaming. The Webinars， with focus on topics that are close to the heart of enterprises， i.e. IPO， bond， financial support and investment promotion support， will be carried out in four phases through livestreaming lectures and Q&As.

今年首票铁路信用证平行进口车抵达重庆

4月22日，重庆铁路口岸平行进口车试点平台2020年首票批量使用铁路信用证结算的平行进口车，从德国杜伊斯堡搭乘中欧班列（渝新欧）抵达重庆。这是首次以推行关税保证保险政策为切入，帮助本票部分车辆通过“先放后税”完成清关，降低车商的资金压力和运营成本。

First bill of parallel-imported vehicles by rail in 2020 arrives in Chongqing

On April 22， the first batch of parallel-imported cars settled through railway letters of credit at Chongqing railway ports pilot platform for parallel-imported cars in 2020 arrived in Chongqing from Duisburg， Germany by China Railway Express （Yuxinou）. This is the first time for the port to help part of the imported cars to complete customs clearance first and pay taxes later through tariff guarantee insurance policy， thus reducing the financial pressure and operating costs of car dealerships.

重庆一季度GDP逾4987亿元

4月21日，2020年一季度重庆市经济运行情况新闻发布会消息，因受疫情影响，全市实现地区生产总值4987.66亿元，同比下降6.5%。其中，第一产业实现增加值287.37亿元，同比下降1.6%;第二产业实现增加值1727.69亿元，同比下降11.0%;第三产业实现增加值2972.60亿元，同比下降3.4%。

Chongqing's GDP exceeded 498.7 billion yuan in the first quarter

In the first quarter of this year， Chongqing's GDP reached 498.766 billion yuan， down 6.5% year on year. The added value of the primary industry reached 28.737 billion yuan， down 1.6% year on year; the added value of the secondary industry reached 172.769 billion yuan， down 11.0% year on year; the added value of the tertiary industry reached 297.26 billion yuan， down 3.4% year on year.