蒲宁[俄国]

松树一天天更见清新苍翠，

森林浓密了，田野露出了绿色，

二月终于降服于潮湿的春风，

沟谷里的积雪失去了鲜明的光泽。

打谷场和花园还像冬天一样，

祖父的房子里笼罩着一片宁静;

但阴冷的、空荡荡的大厅里已有了春意，

好像有什么东西在吸引人来临。

透过门上雾气腾腾的玻璃，

我望着积雪尚未融化的阳台，

光秃秃的、潮湿的花园不再使我忧傷，

我待椴树枝头寒鸦重来。

像狱中等待渴望已久的自由，

我等待三月的晨雾，葱郁的山冈，

等待白云带来光亮和温暖，

等待田野里先来的百灵鸟的歌唱！

（选自《中国诗歌》2016年第7期，张草纫/译，有校改）

【推荐者说】

蒲宁（又译为布宁），俄国现代著名诗人、小说家，1933年诺贝尔文学奖得主。这首诗开篇“清新苍翠”的松树、“露出了绿色”的田野等意象，传递出春天即将到来的讯息。面对还未完全过去的冬天，“我”不再忧伤，等待“光亮和温暖”的春天的到来。整首诗语言质朴、意象生动、充满生活气息，表达了作者乐观向上的心态、对春天的无限向往，以及对春天和美好的未来必将到来的坚定信念。

（艺禾）（朗读/伊织 图/伦鹏博）