[韩]朴光洙 千太阳 译

在美术大学读书时，我曾经在美术辅导班里担任过几年讲师，辅导高中生画画。

每天我都给学生提供一些物体，然后像正式考试那样让他们进行精密素描。考试结束后，我让所有学生都聚集到一起，然后详细解释那些画得很好的学生是哪些部分画得好，画得不好的作品到底是哪些部分欠缺，尽量让他们明白自己的优点和缺点。

就这样过了一个月之后，辅导班的院长在上课之前悄悄找到我，对我说：“朴老师，学生们对您有很多不满啊。”

院长的话，让我震惊不已，我实在无法压制心中的失落和委屈，不自觉地提高了声调询问：“为什么？他们有什么不满呢？”

院长温和地回答说：“学生们的不满主要是觉得其他辅导班的老师会在他们画的时候一点一点地给他们纠正，让他们更容易理解，但是朴老师总是在等他们全画完之后才进行说明指导，所以才会对朴老师有不满。”

院长一边笑着一边接着说：“甚至有几个学生来问我，朴老师是不是真有了不起的实力。我当然是最了解朴老师的真实实力了，但是又该怎么解释呢？”

“既然是我的学生，我会好好解决的。而且，如果今天之后还会听到这样的话，我就不再担任讲师了。”

结束与院长的谈话之后，我照常走进精密素描班，学生们都坐在桌子前，小心翼翼地观察着我的脸色。

因为学生们的不信任，我稍微有些生气，但想到自己刚开始学习绘画的时候，也是对老师的授课方式有过这样那样的不满，所以还是微笑着对学生们说：“今天也像往常一样考试，大家都把画纸拿出来吧。……