Ani Harutyunyan

每个国家由于地理位置、历史文化、自然环境等因素的不同，基于此产生的语言有着独特的风格特点，能够代表当地人民的思维方式和生活习惯，也影响着人们对语言文化的理解和偏差。在跨文化视角下，文章通过中国民俗文化词语亚美尼亚语的翻译研究，分析语言和翻译之间的关系问题，也对此提出两种语言翻译的方法。

一、引言

在跨文化视角下，对于传统的民俗文化词语进行翻译可以说是一种文化之间的传播和交流。中国的民俗文化使用的词汇大多比较含蓄，而且有很多带有意向性的词语，由于文化理解的偏差，在翻译的过程中不可避免地出现差异。因此，在中国民俗文化词语的亚美尼亚语翻译中，将中国独特的民俗风格和理解度较好地融合在一起是需要解决的首要问题。

二、跨文化视角下的关系

（一）语言和文化

多种民族语言之间的沟通交流主要是靠文化的翻译这一桥梁来进行。所以，在跨文化视角下的语言翻译中，翻译人员需要对整个语言系统有一个完整的认识，并且能够将语言中蕴含的特色文化和深意较为准确地表达出来，将二者之间的语言进行一个合理的衔接，这样才能较好地达到语言翻译的目标。从语言的发展历程来看，每一次文化的发展都会推动社会历史的发展。在从属关系方面，语言是文化的一部分，每一种文化的传承都需要依托于语言，词语的表达和句式的组合都是语言的展现;如果缺乏语言，那么文化也不会得到长久的流传。……