张玲 周俊子

(浙江财经大学 外国语学院，浙江 杭州 310018)

1.0 引言

基于体验观的概念隐喻理论认为，隐喻与思维和亲身体验密切相关，在话语中具有框架效应和框定(Framing)①功能。隐喻绝非仅是语言的修饰手段，更为我们的世界观搭建了框架和结构，具有“概念性”本质，使人类经验连贯一致(孙毅、李全，2019：36)。隐喻不仅是字词间换用的修辞方法，也是人类基本认知方式之一。隐喻理解和产出 能力是语言能力的重要组成部分，直接参与概念系统的形成(潘攀、周榕，2018：25)。作为概念结构和概念形成过程的核心因素，隐喻在特定话语环境可以帮助话语者有效地实现交际目的。隐喻的核心功能本身通常被称为“框定”(Cameron &Maslen,2010；Ritchie,2013)。它通过展示、反映、强化等方式帮助人们理解和表达生活中专业性强、信息量丰富、概念及内容超前的特定信息。

疾病隐喻主要用来表达人们对于疾病的理解和价值判断，其作用在于通过言简意赅的语言来理解周围世界和形成有关疾病不同概念的基本认知方式。疾病隐喻的使用兼具隐喻的普遍性和话语环境的特殊性，基于框架理论的隐喻研究有助于探究其形成的理据以及在话语表达中的作用。基于此，本文以艾滋病相关的疾病隐喻话语为研究对象，借助概念隐喻理论和框架理论分析疾病隐喻在疾病相关话语意义建构过程中的具体作用，以期更好地理解疾病隐喻在话语意义建构中的作用，为医患之间的语言选择以及提高语言表达质量提供借鉴。……