【克罗地亚】伊万·拉基蒂奇　译/张强

我父亲从盒子里取出它们的那一刻，我和哥哥就知道，我们永远都不会丢弃它们了……

盒子运到瑞士的家的时候，我们不知道里面是什么，上面只写着一个在克罗地亚的回执地址。那是一个被称作家的地方，但也是我之前从来没有去过的地方。我们在瑞士家中说克罗地亚语，居住的小镇里有很多克罗地亚人，但克罗地亚对我来说仍旧遥远难及。

1991年，克罗地亚爆发战争，我的父母就此离开克罗地亚与我们相聚，我的哥哥和我都出生在瑞士。我们是幸运的，远离了战争。

在克罗地亚正式宣布独立之前，我们的国家队已经踢了一场比赛。我的父亲拿出一把刀，割开了那个盒子，取出两件克罗地亚球衣给我哥哥和我……它是如此有力，穿上它，像是我们也是克罗地亞的一部分了。我们穿着球衣入睡，第二天穿着它们上学，第三天也是如此。我们不想脱下它。红白相间的格子图案，背部没有名字。我们想要十件球衣，我们不想穿别的衣服。这件衣服对于我们来说是那么特别。

当我开始踢球的时候，我穿着瑞士球衣。我生在瑞士，长在瑞士，在这里上学，我的朋友也来自瑞士。所以我很骄傲地穿着瑞士球衣踢了五年球。但是我内心最大的位置属于克罗地亚，永远都是。

战争结束后的几年，我父母、哥哥和我最终得以回到克罗地亚。1998年，克罗地亚第一次参加世界杯，很多家窗户和商铺都悬挂着克罗地亚国旗，每一个人都为此变得疯狂。我们在瑞士家中观看了比赛，穿着我们自己的球衣。你可以问任何一个克罗地亚人，他们都会记得当年对德国的四分之一决赛。怎么能够忘记呢？我们1992年才被正式承认为一支国家队，六年后，我们在第一次世界杯之旅中碰到了德国！我从没碰到过比父亲那时还要疯狂的球迷。父亲是一个很强壮的家伙，年轻的时候在巴萨踢球，是个防守型的中场球员，穿4号球衣。

所以，当克罗地亚球队击败了德国之后呢？是的……他在飞。如今，很多时候，我都感觉我正在实现两个人的梦想。足球和克罗地亚对我父亲意味着太多。所以，在我决定是为瑞士还是为克罗地亚踢球的那天，我能听见父亲在我的门外踱步。

坐在房间里，我仍然不知道何去何从，来来回回地思考所有和我走到今天有关的人。接着，我拿起了电话拨号，打给瑞士队教练。我告诉他我并不是对瑞士有抵触，但出于对克罗地亚的感情让我选择了克罗地亚国家队。然后，我打给斯拉文：“我要成为球队的一部分。”斯拉文告诉我：“克罗地亚会因你加入而无比骄傲。”

两个电话时间都不长，我能够听见我的父亲在门外踱步的脚步声越来越急促。我打开门，他停下脚步，看着我。我没有提前告诉他我的决定，但他说无论我的决定是什么，都会支持我。这是我们俩的一个大时刻……所以……我决定开一个小玩笑。“我会继续为瑞士踢球。”我告诉他。“哦，OK，好的。”我的父亲说。“不，不，”我笑着说，“我会为克罗地亚踢球。”他的眼眶湿润了，开始哭泣。

当我为克罗地亚踏上草坪的时候，我经常想起我的父亲和那个时刻。能够为你的祖国出战，捍卫你的肤色……这种感觉不能用语言来形容。现在，我已经比那个盒子邮寄到我家的时候大多了，但我仍然永远都不想脱掉这件球衣。穿着这件球衣有压力，但我认为这是好的压力，我想向全世界展示克罗地亚能够做什么。

你可能知道，我自己的家庭也生活在不同的国家。我妻子是西班牙人，我们在巴塞罗那抚养我们的两个女儿。她们和我有同样的经历，这非常特别——来自不同的国家，用不同的方式看待人生。我的女儿现在是我最大的粉丝。于是，在这届世界杯开始之前，我特别订了一个想要的礼物……我带着一个盒子回家，里面是崭新的两件克罗地亚球衣。

她们说永远也不会脱下它。我懂她们的感觉。

（刘雯摘自《情感读本》2019年第4期）

链接：伊万·拉基蒂奇（Ivan Rakiti），1988年3月10日出生于瑞士莱茵费尔登，是拥有克罗地亚和瑞士双重国籍的男子足球运动员，司职中前卫，现效力于巴塞罗那足球俱乐部。

他擅长远射，是B2B型的中场工兵。先后效力于巴塞尔足球俱乐部、沙尔克04足球俱乐部、塞维利亚足球俱乐部。曾凭借自身的极佳表现带领克罗地亚杀入2018年世界杯决赛，还帮助巴塞罗那加冕五冠王。