山木自寇也，膏火自煎也。桂可食，故伐之;漆可用，故割之。人皆知有用之用，而莫知无用之用也。

——《庄子·人间世》

海关总署最新发布的数据出现一个亮点：民营企业首次超过外商投资企业，成为我国第一大外贸主体。2019年，民营企业进出口额为13.48万亿元，占我国外贸总值的42.7%，其中出口额占比超过50%。2019年，有进出口实绩的民营企业达到40.6万家。

这是一个令人振奋的好消息。过去几十年，民营企业在外貿行业黄金发展期找到了自己的位置，逐渐撕去了被市场加诸于身的质量不高、创新力不强、同质化严重等标签，成了活力、创新、韧性的代名词。从默默无闻到成为第一大外贸主体，民营企业的这条路走得艰难又坚实。

曾几何时，民营企业虽数量众多，却在市场上处于弱势地位。就如一棵棵小树苗，有些人不相信它们会在风摧雨折中长成栋梁之材。如今，小树苗终究组成了茂盛的森林，证明了自己的价值。在中国经济的热土上，民营企业坚忍不拔，顶住了融资难、成本高的重压，不断创新变革，深入市场，越来越能独当一面，甚至在国际市场开拓了一片新天地。到今天，我们要为它们的坚持鼓掌。

庄子曰：“人皆知有用之用，而莫知无用之用也。”有用和无用是相对的，那些看似无用的事物，换个角度看，可能大有用处。就如支撑双脚的土地面积很小，但若除去双脚以外的土地，人就像站上了万丈悬崖。我们所走的每一步，看上去无用，时间长了就会发现它的价值。民营企业一步一个脚印地走到了今天，走出了自己的彩虹桥。

更让人欣喜的是，民营企业中的年轻力量已经崛起。他们更具国际视野、更有创新精神、更能快速捕捉到市场的变化，他们是外贸行业未来的中坚力量。民营企业生生不息，我国外贸前路锦绣。

本期封面报道《魔幻拉美》呈现拉丁美洲市场的救赎与潜力。